움베르토 에코의 <프라하의 묘지>, 어떻게 번역했을까요?

번역은 창작만큼이나 어려운 작업이라고들 합니다. 오늘도 번역가들은 어딘가에서 작업에 매진하며 밤을 지새우고 있겠지요.

번역가들은 어떨 때는 한 권의 다른 책을 통째로 읽어야 이해할 수 있는 문장을 만나기도 하고, 찾아 먹어 보지 않으면 결코 알 수 없는 음식 묘사를 만나기도 하고, 직접 찾아가 보지 않고서는 도저히 이해할 수 없는 공간을 만나기도 합니다.
아시다시피 그런 면에서 움베르토 에코는 둘째가라면 서러운 분이시지요. 거기다 상대도 만만치 않았으니... 바로 완벽주의 번역가 이세욱!
<프라하의 묘지>를 번역하는 2년 동안은 앞에서 이야기한 험난한 고비들을 넘기는 과정이었습니다. 옆에서 살짝 엿보았을 뿐인데 감동이 느껴질 정도...!

그 과정의 일부분이라도 독자분들에게 보여드리고 싶어 이세욱 선생님의 자료를 거의 빼앗다시피 빌려 보았습니다. 작품에 등장하는 장소들을 직접 둘러보며 남긴 사진과 메모들이지요. 앞으로 하나씩 야금야금 공개해 볼까 합니다.

많은 관심 부탁드립니다!