<번역가 이세욱의 『프라하의 묘지』 포토 단상> #08
- 토리노
++토리노 하면 생각나는 것들.
1. 니체와 벨라 타르의 영화 「토리노의 말」: 니체는 조울증 발작이 극에 달했던 1889년 1월 어느 날 토리노에서 마부에게 채찍질을 당하는 늙은 말의 목을 끌어안고 울었다.
2. 피아트: 이탈리아의 최대 자동차 기업 피아트는 1899년 조반니 아녤로 등에 의해 창립되었다. 피아트의 는 토리노의 두문자이다.
3. 안토니오 그람시: 사르데냐의 섬소년 그람시는 토리노에서 대학을 다녔고 노동과 자본이 첨예하게 대립하던 피아트 노동자들의 파업투쟁 현장에서 노동운동의 미래를 보았으며 1921년 이탈리아 공산당을 창당했다. 1924년 국회의원에 당선된 뒤로 파시스트 정권에 맞서 싸웠지만, 2년 뒤에 체포되어 20년 4개월의 금고형(검사는 논고에서 ‘20년 동안 이 두뇌의 기능을 정지시키야 한다’고 말했다)을 받고 복역하다가 옥고를 견디지 못하고 사망했다.
4. 에이나우디 출판사: 파시스트 정권에 맞선 출판 문화 운동의 상징. 그람시의 옥중 서신 출간. 이 출판사의 책들 가운데 내가 가장 흥미롭게 여겼던 것은 1983년에 시작된 <작가들에 의해 번역된 작가들Scrittori tradotti da scrittori>이라는 총서. 프리모 레비가 번역한 카프카의 『소송』을 필두로, 나탈리아 긴츠부르그가 번역한 『마담 보바리』와『스완의 집 쪽으로』, 이탈로 칼비노가 번역한 레몽 크노의 『파란 꽃』, 그리고 우리의 움베르토 에코 선생이 번역하신 네르발의 『실비』 등이 들어 있다. 세계 출판 사상 유례를 찾기 어려운 멋진 기획의 산물이다.
5. 움베르토 에코: 그는 토리노 대학을 다녔고 여기에서 박사 학위를 받았다.
6. 유벤투스 FC……
++『프라하의 묘지』를 읽은 뒤로 토리노 하면 생각나게 된 것들.
1. 사르데냐 왕국의 수도, 이탈리아 통일 운동과 반오스트리아 독립전쟁의 거점.
2. 시모네 시모니니라는 인물이 태어나 30대 초까지 살았던 곳.
3. 카페 알 비체린
4. 사르데냐 왕국의 총리 카부르(카보우르라고 표기하기도 함): 토리노에서 태어나 토리노에서 죽은 카부르는 국가의 목표를 위해 지도자가 취할 수 있는 실용주의 노선의 극한을 보여 준 인물. 마치니 등이 주장한 즉각적이고 공화주의적인 통일 운동이 국내외의 반동을 불러와 통일 자체를 불가능하게 만들 것을 염려해, 사르데냐 왕국을 중심으로 한 점진적이고 입헌군주제적인 통일 노선을 취했다. 이탈리아 통일운동과 반오스트리아 독립전쟁을 가리키는 용어 리소르지멘토(부흥) 자체도 1840년대에 그가 발간한 정치 신문의 제호에서 유래한 것이다.
*『프라하의 묘지』에서 소년 시모니니가 유대인 소녀를 만나는 곳은 카를리나 광장 근처. 카를리나 광장은 주로 토리노 사람들이 부르는 이름이고 정식 명칭은 카를로 에마누엘레 2세 광장이다. 이 광장의 한복판에는 리소르지멘트의 기획자이자 완성자인 카부르 총리의 동상이 버티고 있다(토리노에는 카부르 거리도 있고 카부르 광장도 있지만 그것으로는 부족했던 모양이다).
동상에 다가가기 전에 광장의 벤치에 앉아 있던 토리노의 청춘 남녀 4명에게 저게 누구의 동상이냐고 물어보았다. 아는 사람이 아무도 없었다. 이런 현상을 어떻게 해석해야 할까? |
