Home > 커뮤니티 > 문의게시판   번역 웃음1권 66쪽 질문/169쪽 오타 김경림(psm4975) 2013-04-13 1041 웃음1권 66쪽에서 "이건 내 직감인데요,당신이 말해준 약간의 정보를 두고 볼때,이 기이한 사망사건의 뿌리는 아주 깊는 곳에 있어요.이 사건의 당사자들 너머에서 그 원인을 찾아야 한다는 거에요." 이 부분에서 사건을 당한 당사자는 다리우스 한명뿐이니까 '당사자들' 이 아니라 '당자사'라고 번역 되어야 하는것 같은데, 왜 '당사자들' 이라고 번역되었는지 답변 부탁드립니다. 저는 6학년이라 이해가 잘 안돼서요.   그리고 169쪽에 '그순간 캔버스에 인쇄된 거대한 사진이 천장으로부터 죽 펼쳐졌다.' 이부분에서 쭉인데 오타가 난 것 같아서 알려드립니다. 열린책들 러시아어 표기법 문의 미사고의 숲 (2006년 초판 6쇄) 제본 불량 통지   2013-04-22 안녕하세요. 김경림 님. 반갑습니다^^ 두 가지 질문에 답변 드리겠습니다.  물론 이 사건의 당사자는 다리우스입니다. 하지만 이 말의 요점은 '다리우스 너머에서 그 원인을 찾아야 한다'가 아니라, '이 사건은 당사자가 아닌 다른 데서 원인을 찾아야 한다'입니다. 즉 화자는, 당사자라는 명사 자체를 의도하고 말했으며,  좀 더 자연스러운 문체를 위해 '들'을 붙인 거으로 보입니다.  그리고 '죽 펼쳐졌다' 에서의 '죽'은 '쭉'의 오타 아니고, '쭉'과 같은 의미를 갖고 있는 부사입니다. '쭉'은 '죽'보다 센 느낌을 주고자 할 때  많이 쓰입니다.  답변이 도움이 되었으면 좋겠습니다.  감사합니다.