요즘 박형규 번역가가 옮긴 의사지바고를 읽는데 (2009년 세계문학판1쇄)
러시아어 표기법이 국립국어원의 표기방식과는 사뭇 다르네요. (파스테르나크-빠스쩨르나끄)
뭐랄까 원어에 더 가까워서 맘에 드는군요.
혹시 자체적인 러시아어 표기법을 사용하신다면 표기 원칙을 알고 싶습니다. 
(첨부가 가능하다면 표기일람표라도 얻고 싶네요 ^^;;)