|
|
 Home > 커뮤니티 > 문의게시판 |
|
 |
| |
 |
|
 |
번역 |
|
|
 |
단테 신곡 지옥편 제25곡 |
|
|
 |
노현국(hyunkuk) |
|
|
 |
2013-08-07 |
 |
1024 |
|
|
|
|
안녕하세요. 김운찬 번역, 단테 신곡을 읽고 있는 독자입니다.
이탈리아판, 롱펠로우가 번역한 영어판, 서해문집에서 나온 한형곤 번역본에는
있는 내용이 '열린책들'에서 발간한 김운찬 번역본에는 빠진 부분이 있습니다.
지옥편 25곡 142행부터 144행까지(207쪽)의 3행이 빠져 있어,
제25곡이 이탈리아어판 등에는 151행으로 이루어져 있는데
'열린책들'에서 나온 번역본은 148행이네요.
어떤 이유가 있는지요?
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
 |
|
2013-08-12 |
|
|
 |
|
안녕하세요. 문의에 답변 드립니다.
단테의 신곡은 나탈리노 사페뇨(Natalino Sapegno) 교수가 해설한 판본(Firenze, La Nueva Italia, 1991)을 출발 텍스트로 삼아 다른 해설판과 영어 번역본, 기존의 한국어 번역본을 참조하였습니다. 단테가 직접 쓴 신곡의 원고는 전해지지 않으며 16세기 중반 인쇄된 판본으로 나오기까지 필사본으로 유통되었고, 표준 판본으로 간주되는 것이 있으니 이 또한 완전하다고는 말할 수 없습니다. 다만 지옥편에 차이가 있는 부분에 특별한 이유가 있다면 역자 선생님께 직접 확인해 알려드려야 할 것 같습니다.
감사합니다. |
|
|
|
|
| |
|
