|
 |
번역 |
|
|
 |
니코스 카잔차키스의 "최후의 유혹" |
|
|
 |
강덕제(dmsgktn80) |
|
|
 |
2014-07-12 |
 |
646 |
|
|
|
|
니코스 카잔차키스 저
안정효 역
최후의 유혹 상권 읽고있는데요..
대화체가 전부 존댓말이더라구요..
상황이 전혀 존댓말 할 경우가 아닌데도...
모든 대화가 100% 다 존댓말입니다..
무슨 특별한 의미가 있는건가요??
아님 번역상의 문제인가요???
그리고 막달라 마리아의 아버지인 랍비가
계속 둘 더하기 둘은 네개 라는 대사를 하는데
당최 이런말을 왜 계속 해대는지 알수가 없더군요
답변바랍니다~~ |
|
|
|