| 안녕하세요, 열린책들 문학팀입니다.
문의하신 <백치> 속 뿌쉬킨의 시는
1980년 석영중 선생님이 번역하여 <옛날 어떤 곳에 가난한 기사 살았네>라는 제목이 붙었습니다.
영어로는
라는 제목이 붙은 시입니다.
1980년에 열린책들에서 출간된 뿌쉬킨의 시선집 『잠 안 오는 밤에 쓴 시』에 수록된 시로
현재는 절판되어, 재고가 남는지 문의해 보았으나
현재 저희 출판사에서도 재고가 없는 상황이라 구매하실 순 없습니다.
찾아보니 <써네스트>라는 출판사에서 2009년 출간한 『삶이 그대를 속일지라도』라는 시선집에
<옛날에 한 가난한 기사가 있었다>라는 제목으로 번역된 같은 시가 있습니다.
아쉬움을 달래셨으면 하는 마음에, 본사에 보관 중인 『잠 안 오는 밤에 쓴 시』에 수록된 시를 옮겨 드립니다.
『잠 안 오는 밤에 쓴 시』는 석영중 선생님이,
문의하신 『백치』에 수록된 시는 김근식 선생님이 번역하셨기 때문에
같은 작품이어도 다른 식으로 번역된 점을 미리 알려 드립니다.
옛날 어떤 곳에 가난한 기사 살았네
옛날 어떤 곳에 가난한 기사 살았네
순박하고 과묵한 그 기사
외모는 창백하고 침울했지만
정신은 용감하고 강직했네.
사람의 지혜로는 미칠 수 없는
하나의 영상 간직했는데
그 모습 기사의 마음속에
깊숙이 아로새겨 있었네.
그 기사 제네바로 여행하던 중
길가 십자가 앞에서
성처녀 마리아
그리스도의 어머니를 보았네.
그때부터 그의 영혼 불타올라
여인에겐 눈길 한번 안 주고
죽는 날까지 그 어떤 여자와도
말 한마디 나누지 않았네.
그때부터 강철 투구
머리에서 벗을 날 없었고
목에는 목도리 대신
묵주를 감고 다녔네.
성부께도 성자께도
성신께도 결코
기도하지 않는 우리의 기사
진정 괴상한 인간이었네.
지극히 거룩하신 마리아 성상 앞에
밤새도록 꿇어앉아
슬픈 시선 마리아께 고정시킨 채
말없이 눈물만 홍수처럼 흘렸네.
믿음과 사랑으로 가득 차
경건한 꿈 그대로 믿으면서
그는 자기의 피로 방패에 써넣었네
<성모여, 기뻐하소서>라고.
팔레스타인 광야에서
벌벌 떠는 적을 향해
기사들이 질주하며
성모님을 부를 때
<천상의 빛, 거룩한 장미여>라고
그는 누구보다 큰 소리로 외쳤고
그의 용맹은 사방에서
회교도들을 물리쳤네.
머나먼 조국의 자기 성으로 돌아온 기사
철저하게 은둔하여 살다가
사랑과 슬픔을 고이 간직한 채
종부성사도 안 받고 죽어 버렸네.
그가 숨을 거둘 때
사악한 정령 때마침 다가와
자기의 왕국으로
기사의 영혼 끌어 가려 했네.
하느님께 기도도 하지 않았고
단식과 금육도 지키지 않았고
정도에서 벗어나
그리스도의 어머니만 따랐기에.
그러나 더없이 순결하신 성모께서
가슴에서 우러나 그를 옹호하셔
당신의 기사
영원히 천국에 들여놓으셨네.
감사합니다
좋은 하루 보내세요 :)
- 열린책들 편집부 올림 - |