|
|
 Home > 커뮤니티 > 문의게시판 |
|
 |
| |
 |
|
 |
번역 |
|
|
 |
킬러 안데르스와 그의 친구 둘 오역 |
|
|
 |
유은정(morningmare) |
|
|
 |
2017-01-10 |
 |
386 |
|
|
|
|
| 안녕하세요
책을 읽다가 한 부분 오역이 있는 것 같아서 문의드려요...
309쪽에 보면
"포도주에 코카콜라를 섞어서 마시곤 했단다" 라고 하는데..
코카콜라가 아니라 코카인일 것입니다. 코카인의 별명이 Coke인데... 콜라랑 혼동 될 수 있죠.. 이 책의 언어가 무엇이었는지는 잘 모르겠습니다만.. 문맥상 코카인이 맞을 것 같아요.. 상대가 마약중독자인것도 그렇고 술이랑 같이 들이키면 매우 흡수율이 빨라질 수 있거든요.. 재미있다는 표현도 그 맥락인 것 같구요.
책 재미있게 읽고 있습니다. 좋은 하루 되세요~ |
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
 |
|
2017-01-10 |
|
|
 |
|
독자님, 안녕하세요?
열린책들입니다.
꼼꼼한 피드백 감사합니다. 편집부 검토 후 재쇄 때 반영토록 하겠습니다.^^
열린책들 드림 |
|
|
|
|
| |
|
