|
|
 Home > 커뮤니티 > 문의게시판 |
|
 |
| |
 |
|
 |
번역 |
|
|
 |
움베르토 에코 장미의이름(상) 2009년판 번역오류 문의 |
|
|
 |
최보민(chlqhals2763) |
|
|
 |
2017-10-31 |
 |
512 |
|
|
|
|
안녕하세요.
움베르토 에코 장미의이름(상)을 Bompiani출판사의 이탈리아어 원본과 같이 읽다가 서문부터 번역오류를 발견하여 글 남깁니다.
12페이지에 첫째 줄, '~크게 공헌한 것으로 알려진 18세기의 석학' 이 부분이 원문에서는 dal grande erudito secentesco, a cui tanto si deve per la storia dell'ordine benedettino. 이렇게 나와있는데, 18세기가 아니라 secentesco, '17세기의'를 의미하는 단어로 쓰여있습니다.
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
 |
|
2017-10-31 |
|
|
 |
|
안녕하세요, 독자님.
열린책들입니다.
해당 사항 편집부에 전달하였습니다.
감사합니다. |
|
|
|
|
| |
|
