|
 |
번역 |
|
|
 |
영국원작 소설에서 일본속담 사용관련 |
|
|
 |
이정현(chesterbenn) |
|
|
 |
2017-12-28 |
 |
696 |
|
|
|
|
몇 년 만에 이언 뱅크스의 '플레바스를 생각하라'를 다시 읽어보았습니다
예전에는 몰랐던 번역이 눈에 띄이더군요
p55 맨 윗줄에서 '어린애 손목 비틀기나 마찬가지라고'로 적혀있습니다
영어원서에는 'Should be easy meat' 라고 되어있던데
한국속담인 '식은 죽 먹기'로 옮길 수 있는 것을 왜 궂이 일본속담으로 번역하신건지
어떤 의도로 일본속담을 사용하신건지 궁금합니다.
더불어 옮긴이 김민혜씨가 중어중문학을 전공하셨다고 적어놓으셨던데
그렇다면 왜 중국속담을 쓰지 않으신건지... 일본속담을 쓴 이유가 전혀 납득이 안됩니다.
중역인가요?
|
|
|
|
