|
 |
번역 |
|
|
 |
"댈러웨이 부인/버지니아 울프/최애리 옮김" 문의 합니다. |
|
|
 |
박성완(psw819) |
|
|
 |
2019-02-19 |
 |
374 |
|
|
|
|
안녕하세요?
오탈자 접수나 기타 문의는 <문의하기>로 메일을 보내라고 해서 보냈는데 답이 없어 다시 게시판에 남깁니다.
<댈러웨이 부인> 99쪽 일곱 번째 줄에는 주석 62번 표시가 되어 있는
'그 사람은 퍼블릭 스쿨 출신의 완벽한 표본이라니까요.' 라는 부분이 있습니다.
페이지 아래에 있는 주석에는
'62 상류층 자제들이 다니는 기숙제 사립학교'라고 되어 있고요.
본문이나 주석 둘 중 하나는 잘못된 것 같아 영어판을 찾아봤는데
'He was a perfect specimen of the public school type, she said.' 였습니다.
참고로 제가 찾아본 책은 Wordsworth Editions Limited 1996년판입니다.
박성완 드림
|
|
|
|
