|
 |
번역 |
|
|
 |
천로역정의 “하느님” 번역에 대하여 |
|
|
 |
한상윤(jadeeast) |
|
|
 |
2019-07-20 |
 |
440 |
|
|
|
|
천로역정을 구입하여 읽고 있는데 번역 관련해서 한 가지 문의 드리고 싶습니다.
책 곳곳에서 “하느님”이라고 번역이 되어 있는데 이것이 “하나님”을 지칭하는 천주교식 호칭인지는 알고 계시는지요?
천로역정의 작가인 존 버니언이 천주교에 반대한 청교도이고 천로역정이 개신교의 대표적 고전문학 작품 중 하나이기에 일반독자들도 있겠지만 많은 독자들이 개신교 신자일 것으로 생각합니다.
번역가가 별 의도 없이 잘 몰라서 “하느님”이라는 단어를 사용했다면 다음 개정판과 전자책에서는 “하나님”으로 변경을 요청 드리겠습니다. 만약 의도적으로 “하나님” 대신 “하느님”을 썼다면 작가인 존 버니언과 독자의 대부분인 개신교도를 조롱하는 것 같은 느낌이 듭니다.
|
|
|
|
