안녕하세요?
최애리 번역 오스카와일드, 아홉 가지 이야기에 표현이 어색한 게 있어요.
12쪽 아래서 여섯째 줄 : 내가 살아서 인간의 마음을 지니고===> 내가 살아서 인간의 심장을 지니고
(나중에 나오는 납으로 된 심장과 인간의 심장을 대조하여 표현한 것임)
20쪽 맨 아랫줄 : 비참함만큼 큰 신비는 없거든 ===> 비참함만큼 큰 수수께기는 없거든
(여기서 '미스테리'는 수수께기로 번역한 것이 더 맞음. 부자들이 많은 데 가난으로 많은 사람이 고통받는 것을 이해할 수 없다는 뜻임.)
240쪽 위에서 다섯 째 줄 : 비참함만큼 큰 신비는 없다===> 비참함만큼 큰 수수께기는 없다
감사합니다. |
