Home > 커뮤니티 >
문의게시판
번역
단테신곡 번역관련
백진국(dauac)
2020-12-23
742
수고하십니다.
단테의 신곡 천국편 274페이지
"내가 온통 사랑으로 불타는 하늘의
여왕께서 모든 은총을 베푸시리니,
나는 충실한 베르나르두스이기 때문이다."
이 문장이 이해가 안됩니다.
제가 국문법은 잘 모르지만
내가 와 여왕 주어가 둘인데....
아니면
내가 를 내게로 하면 이해가 되는데
신곡을 읽으면서
특히 천국편에서 이렇게 이해되지 않도록
번역된 부분이 많이 있는 것 같았습니다.
(저의 독해력 부족일수도 있겠지요....)
그래서 궁금해졌습니다.
제 독해력이 부족한건지
번역의 오류가 있는 것 인지?
위 문장을 제가 어떻게 이해해야 할까요?
뿌쉬낀 전집 문의입니다
김남우 선생님께서 일리아스랑 오뒷세이아도 번역해주실 수 없나요?
2021-01-05
'신곡' 해당 문장의 내용은 대략 다음과 같습니다.
① 내가 하늘의 여왕을 향한 사랑으로 온통 불타고 있다.
② 하늘의 여왕께서 모든 은총을 베푸실 것이다.
현재 문장은 주어도 2개이고 수식 관계가 복잡해서 "내가 온통 사랑을 불태우는 하늘의 여왕께서 모든 은총을 베푸시리니" 정도로 수정해야 할 듯합니다만, 이후 역자와 상의하여 수정하도록 하겠습니다. 오류를 제보해주셔서 정말 감사합니다.
