|
 |
번역 |
|
|
 |
도서 감옥에 가기로 한 메르타 할머니에 인종차별적인 문장이 있습니다. |
|
|
 |
주예진(wn3897) |
|
|
 |
2021-01-22 |
 |
1132 |
|
|
|
|
안녕하세요.
저는 감옥에 가기로 한 메르타 할머니 책을 읽고 있는 독자입니다.
챕터 36, 첫 페이지에 보면 이런 문장이 있습니다.
"그러나 엄마의 크고 푸른 눈 대신 딸 엠마의 눈은 연한 녹색을 띠고 있었고 아시아인들처럼 조금 작았고 옆으로 벌어져있었다."
이 문장은 굉장히 인종차별적이고 아시안에 대한 스트레오 타입을 나타내고 있습니다.
작가가 유럽인이다 보니 원서에 저런식으로 아시안을 언급하며 적혀있어서 아마 그대로 번역하신것 같은데...
그렇다고 해도 번역 하실 때 나라의 문화에 맞게 번역해야하지 않나요?
곧이 곧대로 번역하면 파파고나 구글 번역기와 다를게 없다고 생각합니다.
굉장히 인종차별적인 저 문장을 그대로 번역해 출판까지 했다는게 믿어지지 않네요.
번역가 분이 저렇게 번역을 하셨어도 저런 인종차별의 논란의 여지가 있는 구절을 그대로 책에 담은것은 출판사의 책임이라고 생각합니다.
한국말로 한국에 책을 출판하면서 저렇게 인종차별적인 문장을 편집하지 않았다는게 굉장히 실망스럽습니다.
저는 유색인종 대한 인종차별을 범죄로 여기는 북미에 살고있는데요.
타지에서 우리말로 된 글을 읽으며 책 속에서 인종차별을 당하게 될줄은 생각도 못했네요.
열린책들 출판사는 앞으로 재발행될 도서에 문제가 될 저 구절을 제거하거나, 수정하는것을 고려해야한다고 생각합니다.
|
|
|
|
