| 하아;;;;;;;;;;;;;
그렇군요, pages군요,,, 저는 bookcase 정도로 생각했습니다;;;;;;
번거롭게 해드려 죄송합니다;;;;
:관리자님글 :-----------------------
김경율 님 안녕하세요?
196페이지의 <미르>는 mir(평화)라고 원서에 적혀 있습니다. 러시아어 표기를 확인해 볼 테지만,
<소규모 동업 조합의 의미>는 아닌 듯합니다.
그리고 303페이지의 <불빛을 향해 책장을 들어>에서 책장은 pages입니다.
<미르>는 확인하는 대로 다시 한 번 알려 드리겠습니다.
고맙습니다.
:김경율님글 :-----------------------
196쪽의 맨 아랫줄에 '미르와 아르텔'이라는 구절이 있고, 이에 따른 아랫주에는 '미르는 평화, 아르텔은 소규모 동업 조합'이라고 설명 되어 있습니다.
미르라는 단어의 사전적인 의미 중 평화라는 의미가 있는가 보네요,,,
다만 제가 잘못 알고 있는건지 모르지만,,,
미르는 다음과 같은 의미를 가진 것으로 알고 있습니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
미르[mir]란 일찍이 러시아 농촌에 존재한 자치적 공동체이다. 각 농가의 호주(戶主)가 책임자로 선출되었고, 조세(租稅) 및 그 밖의 부과는 연대책임을 지며, 각 농가에 토지를 할당하기도 하였다. 1861년 농노(農奴)해방으로 농민이 지주로부터 토지를 사들일 경우, 미르가 국가융자를 받아 매수금(買收金) 지불책임을 졌다. 1906년 P.A.스톨리핀의 농지개혁법은 농노해방 후 재편성한 미르의 법적 근거를 다루었다. 미르에 관해서는 18세기 40년대 이후 슬라브주의자에 의해 러시아 독자적 제도로서 주목되었다. 그뒤 나로드니키(인민주의자)는 미르야말로 러시아가 자본주의를 거치지 않고 사회주의로 이행(移行)한 기반이라고 선전하였다. 러시아혁명 후에 부활하여 한때 강화되었으나, 1929년 말 농업집단화 과정에서 해체되어 콜호스에 흡수되었다.
-----------------------------------------------------------------------------
이상은 '다음'검색 아이디 '귀염둥이미친곰';;;; 님의 글이었습니다,,,
본문에서 아르텔이 소규모동업조합을 나타내는 의미로 쓰였다면, 문맥상 미르도 동일한 '농민조합'등으로 설명 되어야 할 것 같아서요,,,
그리고 303쪽 파나이트와 고리키의 대화 중 고리키의 답변인데요,,,
그 중 [그의 소설을 읽을 때면 불빛을 향해 책장을 들어 올리고 경이로움에 가만히 그것을 쳐다보곤 했소]라는 부분이 있습니다.
제가 원문을 못 봤을뿐 더러, 더더욱 영문 번역본도 못본 처지에 뭐라 왈가왈부하기 뭐하지만,,,
'불빛'과 '책장'이 바껴야 하지 않을까 해서요,,,
오탈자 신고로 메일을 드려야하는 건 아닌가하지만,,, 영 자신이 없어서,,,
항시 좋은 책 발간에 감사드립니다.
그럼 이만 총총
|
