|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
세계문학전집 드라큘라-상 (e-book) 오타? 땅띔 |
|
|
 |
김명덕(sonaki1) |
|
|
 |
2014-12-11 |
 |
4051 |
|
|
|
|
| 드라큘라 상권(e-book)에서 초반 5월7일 챕터에서 드라큘라 백작과 마차꾼에 대해 이야기 하는 중에
" 그건 그렇습니다. 어디에 있는지는 고사하고 어디에서 찾아야 할지 저로서는 땅띔도 못하겠습니다"에서
"땅띔"이라는 말이 오타 같은데 제가 모르는 한국말인가요? 땅띔이 무슨뜻이지 갸웃갸웃 했습니다.
오타 같아서 여기에 올립니다. 제가 본 책은 교보문고에서 구입한 세계문학전집 e-book 170권세트
에 있는 책입니다. |
|
|
|
|
|
| |
|
| 관리자 |
|
안녕하세요, '땅띔'은 '무거운 물건을 들어 땅에서 뜨게 하는 일'이라는 뜻을 지닌 명사입니다. 역자가 번역을 할 때 <드라큘라>라는 작품 본연이 지닌 고전적인 분위기와 문체를 살리기 위해 노력하다 보니 현재는 잘 쓰지 않아 생소한 고전적인 어휘들이 많이 등장합니다. ^^ 읽으면서 처음 보는 단어들이 있으실 경우 국립국어원 표준국어대사전을 참고하시면 우리말의 더 깊은 참맛을 만나실 수 있을 것입니다. 감사합니다. :) |
2014-12-12 08:54 |
|
|
| 김명덕 |
|
아! 그랬군요. 한번 찾아볼까 하다가 난생 처음 보는 단어라 오타일꺼라고 생각했습니다. 근데 뜻을 알아서 저 위치에 넣어도 어째 안어울리는것 같습니다. 문맥상 "저로서는 짐작도 못하겠습니다." 정도 아닌가요? 아무튼 땅띔이라는 아주 신기한 우리말 하나 알았네요. 감사합니다. |
2014-12-12 19:14 |
|
|
| 관리자 |
|
사전을 조금 더 찾아보니, 관용어로는 다음과 같이 쓰인다고 합니다.
땅띔(도) 못하다
「1」조금도 알아내지 못 하다. ¶보통 사람들은 땅띔도 못할 글을 읽고 있었다. 「2」감히 생각조차 못하다. ¶글 뜻은 별로 모를 것이 없지만 유서로는 뜻을 땅띔도 못하겠소.≪홍명희, 임꺽정≫
위의 사례를 적용해 보면 문맥이 통하네요. ^^ 감사합니다. |
2014-12-15 08:23 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
