|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
파라다이스 번역 오류? |
|
|
 |
김문홍(dtroman) |
|
|
 |
2016-04-28 |
 |
1365 |
|
|
|
|
| 파라다이스 128P
마들렌이 무대위에 있을때 케빈이 브라보라고 외치는 장면
원문이 bravo 인지 brava 인지 모르겠으나 브라보는 남성에게, 브라바는 여성에게
쓰이는 걸로 알고있습니다. |
|
|
|
|
|
| |
|
| 관리자 |
|
안녕하세요, 독자님. 열린책들입니다.
편집부에 확인 결과, 브라보는 표제어로 올라 있는 감탄사로서 오페라 에티켓과 달리 한국어 용례에서 성별을 구분하지 않고 쓰이는 것으로 판단됩니다.
다만 애매한 지점이 있는 만큼 저희도 앞으로 이 부분 관련하여 더 숙고해 보겠습니다. 날카로운 지적 감사드립니다. |
2016-05-18 09:52 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
