|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
동급생 오탈자 문의 |
|
|
 |
김다현(knall) |
|
|
 |
2022-04-10 |
 |
660 |
|
|
|
|
안녕하세요.
얼마 전 밀리의 서재를 통해 소설 동급생을 감명 깊게 읽었습니다.
그런데 첫 문장 "그는 1932년 2월에 내 생에 들어와서 다시는 떠나지 않았다."에서 2월이라고 표기 되었는데
독일어 번역본을 보니 1월( Januar) 나왔더라고요.
제가 원본을 보지 못해서 확신할 수는 없지만 내용상으로도 1월이 맞는 것 같아요.
전자책에서만 이런 오류가 있는 것인지 궁금해 문의드립니다. |
|
|
|
|
|
| |
|
| 열린책들 |
|
안녕하세요, 우선 저희 책을 읽고 이렇게 문의 보내 주셔서 감사합니다.
『동급생』은 프레드 울만이 모국어가 아닌 영어로 쓴 작품인데, 영어 원서의 첫 문장은 다음과 같습니다:
He came into my life in February 1932 and never left it again.
(저희가 참고한 판본은 1977년 Farrar, Straus and Giroux 와 2015년 Vintage 에서 나온 판본이며 두 권 첫 문장은 동일합니다.)
그런데 독자분께서 지적하신 것처럼 콘라딘이 전학 온 것은 주인공의 생일 이틀 뒤이고, 주인공의 생일은 1월 19일입니다.
독일어판은 원문의 오류로 보고 첫 문장을 1월로 수정한 것 같습니다만, 원문에 굳이 맞추어 해석하자면 콘라딘을 처음 만난 날이 아니라 콘라딘에게 끌린 혹은 콘라딘과 친해진 때가 2월이어서 그렇게 썼다고 볼 수도 있을 것 같습니다. 독일어판이 수정된 것을 보면 오류의 가능성도 충분히 있으니 저희도 저작권사를 통해 확인해보겠습니다.
제보해 주셔서 다시 한번 감사드립니다. |
2022-04-15 14:08 |
|
|
| 김다현 |
|
오류는 우선 아니군요. 하지만 독일어판은 왜 그렇게 수정, 번역되었는지에 대한 의문은 여전히 남네요. 이 부분은 독일 출판사에 문의해봐야겠어요. 자세한 설명 감사드립니다. 수고하세요! |
2022-04-16 21:34 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
