|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
번역상의 아쉬운 점 |
|
|
 |
류동렬(dongnyeok) |
|
|
 |
2012-04-29 |
 |
1054 |
|
|
|
|
그리스인 조르바를 잘 읽었숩니다.
훌륭한 번역이었습니다만 아쉬운 점이 있어 말씀드립니다.
p. 8에서는 수연이라고 번역하고 p140에서는 물담배라고 같은 단어 불일치
p. 26 에게 해 - 에게해로 붙혀야 함
p 123 할마시는 지방 방언으로 할멈으로 하는 게 좋을 듯함.
p 151 머스마도 지방방언으로 사내로
p. 156 자슥도 지방방언 자식
p 207 그라면 - 그러면
p 345 언어와 언어의 도액하는 능력의 도움을 빌어 - 무슨 뜻인지요?
p. 351 과부 년- 과부년이 맞지 않나요? 같은 페이지의 화냥년 처럼
p 450 아토스 산 - 아토스산이 아닌지요? 백두산처럼. |
|
|
|
|
|
| |
|
| 관리자 |
|
류동렬 독자님 감사합니다.
편집부에 전달해서 좀 더 완성도 높은 책으로 찾아 뵙겠습니다. |
2012-05-04 15:52 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
