|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
"창문 넘어 도망친 100세 노인"중 문맥상 껄끄러운 부분(?) |
|
|
 |
채희원(nautes4) |
|
|
 |
2014-04-09 |
 |
4275 |
|
|
|
|
안녕하세요?
해당 책을 라디오 책소개 프로그램을 통해 알게 돼서
구매해서 재미있게 읽고 있었습니다.
읽는 도중 이야기 전개상 다소 이상한 부분이 있어서
제가 출퇴근 하는 중에 읽느라 그런가 보다 하고 일독을 마치고
넣어 두었다가 얼마전부터 다시 정독하고 있는데...
재확인 해보니 역시나 그 부분이 역사적 사실과 다소 안 맞는 부분이
있더군요
이상하게 생각되는 부분은 해당 책자 168페이지 네번째 줄
"그의 일정에 잡혀 있는 다음 업무는, 결정은 이미 내려졌기 때문에 하나의
형식적인 절차에 불과했다. 심지어 직접 버튼을 누르는 수고를 할 필요조차
없었다. 필리핀 동부에 위치한 한 섬에서 B52 폭격기 한 대가 대통령의 명령이
떨어지기만을 기다리고 있었다. 이미 수차례 성공적인 실험을 거친 뒤였다. 모든
준비는 끝나 있었다.
그다음 날은 1945년 8월 6일이었다."
작가가 이 부분 묘사는 아마도 미국이 일본에 원폭 투하하기 하루 전날의 역사적 과정을
기록한 것 같은데, 일본에 원자폭탄을 싣고 가서 투하한 폭격기는 B52가 아닌 B29로 알고 있
습니다. 이 부분이 원저에도 이렇게 나오는건지 아니면 번역중에 바뀐 건지 궁금하네요
물론 영어로 된 원서를 사면 해결되지만... ^^;
확인후 답변 주시면 감사하겠습니다.
앞으로도 좋은 책 많이 출가해 주세요! |
|
|
|
|
|
| |
|
| 관리자 |
|
안녕하세요, 열린책들입니다. 말씀해주신 부분은 수정자로 다음 쇄에 반영될 예정입니다. 세세한 부분에도 관심 가지고 문의 주셔서 감사합니다. :) |
2014-04-11 17:48 |
|
|
| 채희원 |
|
답변 감사합니다. |
2014-04-13 10:08 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
