지은이 제임스 존스(James Jones, 1921~1977)
1921년 미국 일리노이 주 로빈슨에서 태어났다. 고등학교를 졸업하고 미 육군에 입대하여 제2차 세계 대전 중이던 1940년에 보병 제25사단 소속으로 하와이에서 근무했다. 당시 하와이는 미국 영토가 아니라 준주(準州)에 해당했고, 또 일본이 전쟁에 참가하기 전이어서 누구도 일본군의 진주만 공격을 예상하지 못했다. 일본의 진주만 공격으로 미국이 세계 대전에 참가하면서 제임스 존스는 남태평양 솔로몬 제도의 과달카날 전투에 참여했다. 이 전투에서 부상을 입은 그는 본토로 후송되어 테네시 주 멤피스의 케네디 육군 병원에서 8개월간 치료를 받고 다시 복직하여 근무하다 1945년 제대한다. 제대 후에는 소설 쓰는 일에만 몰두하여 고향 로빈슨에서의 성장 과정을 그린 『그들은 웃음을 상속할 것이다』를 써서 출판을 의뢰했지만 출판사로부터 거절당한다. 비록 이 책은 출판될 수 없었지만 그의 재능을 알아본 편집자의 지원으로 그 후 그는 미국 문학계에 엄청난 화제와 비난을 불러일으킨 첫 번째 발표작이자 대표작인 『지상에서 영원으로』를 집필하게 된다. 이 책은 생생한 묘사와 강력한 흡인력으로 출간 즉시 베스트셀러 1위에 올랐으며 1952년 전미 도서상을 수상했고 1953년에는 영화로 만들어졌다. 이 책의 성공으로 벌어들인 돈으로 일리노이 주 마셜에 작가촌을 건설하는 데 후원하기도 했지만, 이 유토피아적 공동체는 몇 년 후 해체되고 만다. 과도한 음주와 과로로 심장병을 앓기 시작한 존스는 1977년 뉴욕 롱아일랜드에서 충혈성 심장병으로 세상을 떠났다. 그 밖에도 『그들은 웃음을 상속할 것이다』를 다시 손보아서 쓴 『어떤 사람들은 뛰어서 왔다』, 『피스톨』, 『가느다란 붉은 줄』, 『휘파람』 등 여러 작품을 발표했다.

옮긴이 이종인
1954년 서울에서 태어나 고려대학교 영어영문학과를 졸업했다. 한국 브리태니커 편집국장과 성균관대학교 전문 번역가 양성 과정 교수를 역임했다. 니코스 카잔차키스의 『향연 외』, 『영국 기행』, 『일본?중국 기행』, 『돌의 정원』, 『모레아 기행』, 폴 오스터의 『마틴 프로스트의 내면의 삶』, 『폴 오스터의 뉴욕 통신』, 크리스토퍼 드 하멜의 『성서의 역사』, 프랭크 로이드 라이트의 『자서전』, 존 르카레의 『팅커, 테일러, 솔저, 스파이』, 앤디 앤드루스의 『폰더 씨의 위대한 하루』, 줌파 라히리의 『축복받은 집』, 조셉 골드스타인의 『비블리오테라피』, 스티븐 앰브로스 외의 『만약에』, 사이먼 윈체스터의 『영어의 탄생』 등 1백여 권을 번역했고, 번역 입문 강의서 『전문 번역가로 가는 길』을 펴냈다.