|
지은이 알렉산드르 뿌쉬낀
러시아인들이 기꺼이 <자신들의 모든 것>이라고 부르는 뿌쉬낀. 다른 문학사의 거인들에게는 양립 불가능한 것들이 뿌쉬낀에게는 허용되는 것처럼 보인다. 우선 뿌쉬낀은 한 나라의 근대 문학의 아버지이면서, 동시에 가장 위대한 시인이다. 뿌쉬낀은 러시아의 가장 위대한 시인이면서, 동시에 오늘날에도 가장 사랑받는 시인이다. 뿌쉬낀은 가장 러시아적인 시인이지만, 그의 작품의 면면은 극히 서구적이다. 뿌쉬낀의 글은 러시아 구전 문학의 소박함을 떠올리게 할 정도로 쉽게 쓰였지만, 그의 작품은 동시대 세계문학의 모든 사조를 꿰뚫어본 자가 시도하는 미묘한 게임이기도 하다. 그는 가장 고전적이지만, 가장 현대적(21세기 기준으로)이다. 엄밀한 의미에서 뿌쉬낀이 <재평가>된 적은 없었다. 왜냐하면 그는 러시아 문학사상 가장 위대한 시인이자 작가라는 지위를 살아 있을 때부터 오늘날까지 단 한순간도 잃어버린 적이 없었기 때문이다. 그러나 그의 문학의 <새로움>에 대한 발견은 끊임없이 계속되어 왔다.
뿌쉬낀은 30대에 접어들면서 시보다는 점점 산문에 정열을 쏟기 시작했는데, 그가 죽기 1년 전인 1836년에 완성된 장편소설 『대위의 딸』은 그의 산문 예술의 완성이라 하겠다. 뿌가초프 반란을 소재로 하고 있는 이 역사 소설의 가장 큰 특징은 전편을 흐르는 가볍고 희극적인 어조이다. <대위의 딸>이라는 제목 자체가 뿌쉬낀의 태도를 잘 보여 주는데 여기서 그는 역사의 대사건을 가정 소설과 연애 소설로 바꾸어 조망하고 있다. 주인공과 약혼녀(대위의 딸) 집안의 평범한 삶, 주인공과 뿌가초프의 우연한 만남과 작은 선의의 교환이 소설의 중심축을 이루며, 피비린내 나는 반란과 그 진압은 외부적인 에피소드로서 오히려 사소하게 처리되고 있다. 이것은 두 가지를 보여 준다. 하나는 뿌쉬낀이 역사와 개인의 운명을 혼동하지 않았다는 것이고, 또 하나는 러시아 전제 군주에게 반란자보다 우월한 역사적 지위를 부여할 생각이 전혀 없었던 뿌쉬낀의 냉정한 시각이다.
옮긴이 석영중
1959년 서울에서 태어나 고려대학교 노어노문학과를 졸업하였다. 1987년 미국 오하이오 주립대학교 슬라브어문과에서 문학 박사 학위를 받았으며, 현재 고려대학교 노어노문학과 교수로 재직 중이다. 저서에 『러시아 시의 리듬』(1992), 『러시아 현대시학』(1996), 논문 「만젤쉬땀의 시인과 독자」 등이 있으며 역서로는 『나는 사랑한다』, 『좋아!』(1993, 마야꼬프스끼), 『세상이 끝날 때까지 아직 10억 년』(1988, 스뜨루가츠끼 형제), 『알렉산드르 뿌쉬끼 문학작품집』(1999) 등이 있다. 뿌쉬낀 작품집 번역에 대한 공로로 1999년 러시아 정부로부터 뿌쉬낀 메달을, 2000년 한국백상출판문화상 번역상을 받았다.
|
