열린책들 413-756 경기도 파주시 교하읍 문발리 499-3 파주출판도시. T:031)955-4000. F:031)955-4004. www.openbooks.co.kr 미메시스

『백야 외』

열린책들 세계문학 W-126

도서명: 백야 외Belye nochi

지은이: 표도르 도스또예프스끼F.M. Dostoevskii

옮긴이: 석영중 외

분  야: 러시아 문학 / 중단편집

형  태: B6 양장 400면

가  격: 9,800원

발행일: 2010년 6월 10일

발  행: (주)열린책들

ISBN: 978-89-329-1126-7 03890

19세기 러시아 리얼리즘 문학을 대표하는 표도르 도스또예프스끼의『백야 외』가 열린책들 세계문학 전집의 126번으로 출간된다. 『백야 외』에는 1848년부터 1857년 사이에 씌어진 소설 「남의 아내와 침대 밑 남편」, 「약한 마음」, 「뽈준꼬프」, 「정직한 도둑」, 「크리스마스 트리와 결혼식」, 「백야」, 「꼬마 영웅」이 수록되어 있다. 이 작품들에는 그가 뻬뜨라셰프스끼 모임에 가담하면서 유토피아적 사회주의 사상에 심취한 흔적과 체포된 후 유배지로 추방될 때까지 약 8개월간 뻬뜨로빠블로프스끄 감옥에 수감된 기간 동안의 실러적인 삶의 환희 등이 엿보인다.

작가 소개

지은이 표도르 도스또예프스끼

일반 독자들에게는 언젠가는 읽어야 할 작가, 평론가들에게는 가장 문제적인 작가, 문인들에게는 영감을 주는 작가 제1순위로 꼽히는, 그 영향력에 있어 그 누구와도 비교할 수 없는 전무후무한 작가이다. 그를 스승이라고 부른 니체로부터 그를 선구자로 추앙한 프랑스 실존주의자들에 이르기까지 20세기 사상과 문학은 그의 영향 아래 있었다. 일생 동안 그를 괴롭힌 간질병, 사형 집행 직전의 특사, 기나긴 시베리아 유형 생활, 광적인 도박벽 그리고 끝없는 궁핍과 고난으로 점철된 작가 자신의 인생을 반영하듯 그의 작품들은 격정적이고 논쟁적이다.

1821년 11월 11일 모스끄바의 마린스끼 자선 병원 의사의 둘째 아들로 태어난 도스또예프스끼는 어린 시절부터 월터 스콧의 환상적이고 낭만적인 전기와 역사 소설을 탐독했다. 이후 그는 발자크의 『외제니 그랑데』의 영향을 받아 처녀작 『가난한 사람들』을 발표하게 된다. 그는 당시 농노제 사회에서 자본주의 사회로 급변하는 과도기 러시아 사회 속에서의 고뇌를 작품으로 형상화했다.

정신 분석가와 같이 인간의 심리 속으로 파고 들어가, 인간의 내면을 섬세하고도 예리하게 해부한 도스또예프스끼의 독자적인 소설 기법은 근대 소설의 새로운 장을 열었으며, 그의 작품들에 나타난 다면적인 인간상은 이후 작가들에게 전범이 되었다.

선과 악, 성(聖)과 속(俗), 과학과 형이상학의 양극단 사이에서 유토피아를 추구하는 사상가로서 도스또예프스끼는 당대에 첨예하게 대립했던 사회적, 철학적 문제들을 진지하게 제기하고 변치 않는 삶의 영원한 가치를 전해 준다.

옮긴이

옮긴이 석영중은 1959년 서울에서 태어나 고려대학교 노어노문학과를 졸업하였다. 1987년 미국 오하이오 주립대 슬라브어문과에서 문학 박사 학위를 받았으며, 현재 고려대 노어노문학과 교수로 재직 중이다. 저서에 □러시아 시의 리듬□(1992), □러시아 현대 시학□(1996), 논문 ｢만젤쉬땀의 시인과 독자｣, ｢흘례브니꼬프의 산문 <까>와 종합주의적 비전｣ 등이 있으며 역서로는 □나는 사랑한다□, □좋아!□(1993, 마야꼬프스끼), □세상이 끝날 때까지 아직 10억년□(1988, 스뜨루가츠끼), □우리들□(1996, 자먀찐), □알렉산드르 뿌쉬낀 문학작품집□(1999) 등이 있다. 1986년 제1회 번역문학상을 수상했으며, 1999년에는 □알렉산드르 뿌쉬낀 문학 작품집□으로 한국 백상 출판 문화상 <번역상>과 러시아 정부에서 수여하는 뿌쉬낀 메달을 받았다.

옮긴이 조유선은 1965년 부산에서 태어나 고려대학교 노어노문학과를 졸업했으며, 동대학원에서 석․박사 과정을 수료하였다. 1997년 러시아 모스끄바 국립대학교에서 박사 학위를 받았으며, 현재 고려대, 연세대, 중앙대 강사로 활동 중이다. 논문으로 ｢문학 작품의 통일성 문제 ― □까라마조프 씨네 형제들□ 연구｣, ｢19세기 말 러시아 비평에 나타난 도스또예프스끼 창작의 수용｣, ｢도스또예프스끼 □까라마조프 씨네 형제들□ 인물 체계 연구□ 등이 있다.

옮긴이 홍지인은 1971년 경기도 성남에서 태어나 고려대학교 노어노문학과를 졸업했으며 동대학원에서 석․박사 과정을 수료하였다. 논문으로 ｢만젤쉬땀의 시에 나타난 음악의 모티프｣, ｢도스또예프스끼 소설 연구｣, ｢□백치□의 서술 구조와 삽입 텍스트간의 상관성｣, ｢만젤쉬땀의 〈눈 속의 장미는 춥다>에 나타난 메타시적 층위□ 등이 있으며, 역서 □시간과 공간의 기호학□(1996, 공역)이 있다.

옮긴이 이명현은 1969년 서울에서 태어나 고려대학교 노어노문학과를 졸업했으며 동대학원에서 석‧박사 과정을 수료하였다. 논문으로 ｢도스또예프스끼 소설 연구의 □악령□의 스쩨판 베르호벤스끼 연구｣ 등이 있다.

옮긴이 김숙영은 1970년 서울에서 태어나 고려대학교 노어노문학과를 졸업했으며 동대학원에서 석사과정을 마쳤다. 현재 미국 일리노이 대학교 슬라브어학부 박사 과정을 이수 중이다.

옮긴이 허효영은 1971년 충남 부여에서 태어나 고려대학교 노어노문학과를 졸업했으며, 동대학원에서 박사 과정을 수료하였다.

* 더 자세한 문의 사항이 있으시면 연락 주십시오. 노승현 sommer@openbooks.co.kr 02)3217-7007.