열린책들 413-756 경기도 파주시 교하읍 문발리 499-3 파주출판도시. T:031)955-4000. F:031)955-4004. www.openbooks.co.kr 미메시스

위대한 추리문학의 신대륙!

매그레 시리즈 대표작 2권 동시 출간

『누런개』

『교차로의 밤』

05『누런 개』, 임호경 옮김, 232면 978-89-329-1505-0 03860

06『교차로의 밤』, 이상해 옮김, 224면 978-89-329-1506-7 03860

저  자: 조르주 심농

장  르: 프랑스 문학 / 소설

형  태: B6 변형 양장

가  격: 각권 9,800원

발행일: 2011년 6월 20일

발  행: 열린책들

■ 매달 20일 2권씩 출간

■ 전자책 동시 출간. 각권 6,000원

■ 독자들이 만드는 『웹진 매그레』 발행

■ 7월 20일 전용 앱을 통해서도 만날 수 있습니다.

50개 이상의 언어로 번역되어 전 세계 5억 독자가 읽은 작가

조르주 심농의 <매그레 시리즈>를 매달 2권씩 만난다!

셜록 홈스, 아르센 뤼팽, 필립 말로…… 그리고 쥘 매그레. 두툼한 외투를 걸치고 파이프 담배를 문 채 쉼 없이 맥주를 마시는 거구의 사나이, 추리 소설 역사상 가장 사랑받는 주인공 중 하나인 매그레 반장이 활약하는 <매그레 시리즈> 1차분이 많은 독자들의 기대 속에 지난 5월 20일 처음으로 출간되었고, 이번에 2차분이 출간되었다. 이번에 출간된 『누런개』와 『교차로의 밤』 2종은 시리즈 중에서도 대표작으로 언급되는 작품이다.

여느 추리 소설의 주인공과 다르게 단순히 범인을 밝혀내는 데 그치지 않고 사건 이면에 숨은 진실과 그에 얽힌 인물들의 심리와 욕망을 파헤치며, 때로는 준엄하게, 때로는 따뜻하게 범인을 대하는 매그레 반장의 인간적인 모습은 전 세계 독자들을 열광케 해왔다.

열린책들의 <매그레 시리즈>는 5년여 전 최초 기획 후 본격 준비 기간만 2년 이상이 걸린 2011년 최고의 기대작이다. 이미 지난 3월 신간 예고 매체 버즈북 『조르주 심농: 매그레 반장 삶을 수사하다』를 통해 소개되어 많은 독자들의 관심과 기대를 모은 이 시리즈는 매달 2권씩, 모두 75권에 달하는 대장정을 이어 갈 예정이다.

6월 20일 대표작 2권 출간

5. 『누런 개 Le Chien jaune』

브르타뉴의 항구 도시 콩카르노의 라미랄 호텔 앞. 지역 유지인 포도주 도매상 모스타구엔 씨가 불의의 총격을 받는다. 호텔 카페에서 친구들과 헤어져 돌아가는 길, 바람을 피해 담뱃불을 붙이려 잠시 선 어느 빈집 앞에서 총에 맞은 것. 피를 흘리며 쓰러진 그의 곁에는 바짝 마르고 지저분한 누런 개 한 마리가 어슬렁거린다. 이어 일련의 사건들이 벌어지면서 조용했던 도시는 순식간에 공황에 빠지고, 사건이 일어날 때마다 모습을 드러내는 누런 개의 모습에 사람들은 공포를 느낀다.

매그레 시리즈의 대표작으로 꼽히는 이 작품은 공포심이 얼마나 순식간에 전염되는지, 그리고 그 결과 어떤 일이 벌어질 수 있는지를 <누런 개>라는 매개를 통해 드러낸다. 항구 도시 특유의 정취 속에서 공포를 일으키는 누런 개의 모습을 통해 인간 심리를 날카롭게 그려 낸 작품.

6. 『교차로의 밤 La Nuit du carrefour』

파리 근교 인적 드문 국도변 <세 과부 교차로>에서 이상한 사건이 발생한다. 교차로 주변에 인가라고는 오직 세 채뿐. 그 가운데 한 집에 사는 미쇼네 씨는 차고에 있던 자기 차가 사라지고, 대신 이웃집의 차가 주차되어 있는 것을 발견한다. 놀란 그는 이웃집 차고에 갔다가 더욱 놀라운 광경을 목격하는데, 바로 그곳에 세워져 있는 자기 차 속에 웬 남자가 죽어 있었던 것이다. 그 집 주인인 안데르센은 이미 자취를 감추었지만 파리 오르세 역에서 붙잡힌다.

심농의 작품 가운데 최초로 영화화된 작품으로, 최초로 영화화된 작품답게 빛과 어둠의 묘사가 현란하게 이루어진다. 빛의 효과로 말미암아 형성되는 작품의 분위기는 인물들의 숨겨진 감정과, 현재와 과거, 외면과 내면을 절묘하게 드러낸다.

비평가 능가하는 마니아 독자들이 작품 안내 나선 『웹진 매그레』

버즈북이 출간된 이후, 추리 소설 팬들 사이에서는 전설적인 이름에 비해 국내에 출간된 작품이 턱없이 적었던 <매그레 시리즈>가 초미의 관심사가 되었다. 75권 출간의 대장정을 알리는 예고에 독자들은 열성적인 지지를 보이며 각종 블로그 등을 통해 관심을 표출하기도 했다. 어떻게 독자들과 더 넓은 공감의 장을 만들까 고민하던 열린책들은 이러한 독자들의 관심을 적극적으로 활용하여 독자들의 손으로 만든 웹진 출간을 기획하게 되었다. 그리하여 <매그레 기동 수사대>란 이름으로 선발된 수사대원 8명의 기획 기사를 받아 『웹진 매그레』가 만들어졌다. 『웹진 매그레』는 7월호를 시작으로 매월 새로운 아이템으로 매그레와 심농에 관한 흥미로운 기사를 실을 것이다.

『웹진 매그레』 7월호 목차

프롤로그 : 오늘을 사는 우리들의 이야기, 매그레 시리즈

한국에 소개된 심농 작품의 역사_듀나

매그레 반장, 수상한 인간들을 쫓다_뚜루 카툰

매그레 OST_오픈 키드

매그레를 따라가다 모네를 만나다_영주

매그레 반장, 불안한 눈길을 좇다_뚜루 카툰

매그레 표지를 말하다_하이드

매그레와 수상한 퍼즐_아잇

여자, 수치스러운 매독앓이ing_파자마 마니아

심농과 세이초의 가상 대담_Poirot

에필로그 : 월간 매그레 6월호에 부쳐

매그레 캐릭터 탄생 80년, 세계의 문호들이 경배를 바친 작가 조르주 심농

2011년은 최초의 매그레 장편이 1931년 프랑스에서 출판된 지 꼭 80년이 되는 해이다. 20세기 초에 프랑스에서 쓰인 추리 소설을 2011년의 한국에 사는 우리가 읽어야 하는 이유는 무엇일까?

우선은 문학사에서 심농이 차지하는 영향력을 꼽을 수 있다. 알베르 카뮈나 존 반빌과 같이 그의 직접적 영향을 고백한 작가는 물론이고 지드, 헤밍웨이, 엘리엇 같은 거장들, 마르케스, 세풀베다, 르카레 등과 같이 현재 세계 문학계의 거목으로 꼽히는 작가들까지 수많은 이들이 심농의 작품에 찬사를 보냈으며, 이는 그의 작품이 후대에 얼마나 많은 영향을 끼쳤는지 방증한다. 누군가는 그에게서 체호프를 보고 누군가는 발자크와 도스토옙스키, 디킨스를, 누군가는 에드거 앨런 포의 면모를 본다. 장르 문학에 대한 평가에 인색한 프랑스 문학계가 그의 작품들을 <문학>으로 평가하는 것은 그의 작품세계가 단순히 범죄와 그 해결만을 다루는 것이 아니라 범죄 아래에 깔려 있는 이야기, 인간의 삶을 다루고 있기 때문이다. 범죄의 심리를 파고드는 극도로 섬세한 심리 묘사와 사건이 벌어지는 배경의 농밀한 분위기 서술, 짧고 단순하면서도 긴장감이 담긴 팽팽한 문체는 <인간의 삶>이 지닌 비극성을 그려 내는 가장 강력한 도구이다.

활발한 재평가 움직임과 함께 새로운 시리즈로 재출간,

300편 이상의 영화로 끊임없이 재창조

그러한 심농의 작품 가운데 가장 큰 부분을 차지하는 것은 말할 것도 없이 매그레 시리즈이다. 장편 75편, 단편 28편으로 총 100편이 넘는 이 시리즈는 15편 이상의 극장 영화와 300편 이상의 TV 영화로 만들어졌으며, 그중 TV 영화는 1960년대부터 2000년대에 이르기까지 수없이 재창조되고 있다. 단 한 인물을 주인공으로 삼아 100편의 작품을 쓴다는 것도 유례를 찾아보기 힘든 일이지만, 그보다 더 어려운 것은 그 작품들이 큰 편차 없이 두루 인기를 얻는 일일 것이다. 시대가 흘러감에 따라 매번 새로운 TV 영화로 제작된다는 것 역시 그만큼 일정 부분 시청률이 확보되기에 가능하다.

그렇다면 과연 무엇이 사람들로 하여금 매그레를 읽고 또 읽게 하고, 그도 모자라 극장과 텔레비전 화면에서도 보고 또 보게 하는 것일까? 그것은 바로 추리 소설의 형식을 띠면서도 범죄라는 외피 속에 감추어진 사회적 약자의 울분에 공감하는 인간에 대한 이해를 담고 있기 때문이다. 심농이 관심을 가진 것은 언제나 세상의 끝, 갈 데까지 가고 만 사람들, 궁지에 몰린 사람들, 뒤처진 사람들, 그럼에도 다시 한 번 살아 보겠노라 발버둥치는 사람들이었으며, 이는 시간과 공간이 바뀐 2011년 대한민국에 사는 바로 <오늘을 사는 우리들의 이야기>인 것이다.

75권 완독 리뷰에 도전한 문학 기자도

2008년 독일 일간지 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」은 대담한 연재를 기획한다. <매그레 마라톤>이라고 이름 붙여진 이 기획은 문화부 기자 틸만 슈프레켈센이 매주 한 편씩, 매그레 장편 75권을 모두 읽고 일주일에 한 번씩 기사를 쓰는 것이었다. 아무리 책을 읽는 것이 직업인 기자라 할지라도 75권의 시리즈를 모두, 그것도 일주일에 한 편씩 읽는 것은 가히 <마라톤>에 비유할 만한 도전이라 하지 않을 수 없다. 기자는 도전의 변에서 이렇게 말한다. <이토록 오랜 시간 성공을 거두고 독자들을 사로잡은 작가라면, 뭔가 특별하 것이 있을 수밖에 없다.> 작가가 죽은 지 20년이 넘은 현재에도 세계 유수의 출판사들이 선집과 전집을 간행하고, 유력 일간지에서 매주 연재로 리뷰를 쓰는 작가, 그것이 우리가 심농을 읽어야 하는 이유의 단적인 예다.

“조르주 심농은 20세기 가장 중요한 소설가이다.” ― 가브리엘 가르시아 마르케스

주인공 쥘 매그레에 관한 사실들

-신체적 특징: 키 신장 180센티미터, 체중 110킬로그램. 기혼이지만 자녀는 없음. 45세. 약간 불그스름한 둥근 얼굴, 순진해 보이는 눈, 너부죽한 코. 울퉁불퉁하니 서민적인 골격. 걸을 때 고개를 꺼덕거리고, 거대한 두 팔을 흔든다. 육중한 덩치이다. 운전을 못한다.

-정신적 특징: 끈덕지고, 조용하고, 차분하고, 집요하고, 한결같고, 본능적이고, 직관적이고, 비정치적이고, 의심이 많고, 관습적이고, 마음이 깨끗하고, 먹고 마시는 걸 좋아하고, 퉁명스럽고, 조심성이 많고, 방에서 죽치는 걸 좋아하고, 그다지 사교적인 성격이 못 됨. 서민 출신인 그는 결코 그들을 잊지 않는다. 모욕받은 약자가 호소하면 결코 못 본 척하지 않지만, 돈 많은 부르주아에게는 약간 차갑다.

-수사 방식: 그의 가장 뛰어난 능력은 미묘한 분위기를 체감하여 범죄의 본질을 꿰뚫는 것이다. 타인의 처지로 들어가 공감하는 능력은 오직 그만의 것이다. 언제나 가해자보다는 희생자 편이다. 그의 삶에서는 서스펜스나 사건의 해결은 그렇게 중요한 문제가 아니다. 즉, 보통 추리 소설과는 달리 이야기의 결말은 아무런 중요성이 없는 것이어서, 독자는 그의 수사 이야기들을 매번 새로운 즐거움을 느끼며 다시 읽을 수 있게 된다. 매그레는 우리를 전염시킨다. 우리도 그처럼 살인범을 찾아내려 한다기보다는 이해하려 한다. 오직 소설적 진실만이 중요한 것이다. 삶을 수사한 형사, 매그레 반장

-화면 속 매그레들: 장 가뱅, 찰스 로튼, 아리 보르, 미셸 시몽, 장 리샤르, 루퍼트 데이비스, 지노 세르비, 얀 퇼링, 보리스 테닌, 기냐 아이카와, 마이클 갬본, 리처드 해리스, 하인츠 뤼만, 브뤼노 크레메르

-전기: 실제 인물이 아닌 가상의 인물임에도 2007년 매그레에 관한 전기가 출간되었다.

작가 조르주 심농에 관한 사실들

-숫자: 4백 편이 이상의 소설, 20여 개의 필명. 두 번의 결혼, 네 명의 아이. 1만 명의 여자와 잠자리를 했다고 주장함. 1960년 제13회 칸 영화제 심사위원장, 2008년 「타임스」선정 <최고의 범죄 소설가 50인> 2위, 10권 이상의 전기.

-집필 시간: 그가 한 권의 작품을 써내는 데는 11일의 시간도 채 걸리지 않았는데, 그 이유에 대해 그는 <온종일 등장인물 중 하나가 되고, 그 인물처럼 느끼기 때문>이라고 말했다. 온전히 한 인물 속으로 들어간 상태로 대엿새가 지나면 거의 참을 수 없게 되고, 열하루가 지나면 육체적으로 버텨 내기가 불가능한 상태가 된다는 것이다.

-전설: 심농이 대중들 앞에서 즉석으로 소설 한 편을 써냈다는 일화는 유명하다. 1927년 2월 「파리마탱」지에서는 <촉망받는 작가> <조르주 심>이 정해진 시간 동안 대중이 볼 수 있는 유리 상자 속에서 즉흥적으로 소설을 쓰기로 한 이벤트를 광고했다. 1시간에 최소 한 장(章)을 써서 유리 벽에 사람들이 볼 수 있도록 붙이고, 초벌 원고 그대로 출간하겠다고 약속한 것. 그러나 사실 이 이벤트는 「파리마탱」지가 문을 닫으면서 열리지 못했다.

-문체: 한편 그는 간결한 문체로도 유명한데, 이는 그 자신이 처음 글을 쓰던 시절부터 의식적으로 기울인 노력의 결과다. 1972년 유네스코 조사에 따르면 심농은 전 세계에서 레닌 다음으로 많이 번역된 작가로, 그의 독자는 3억 5천 내지 5억 명에 달한다. 실제로 그는 성숙기에 들어서면서부터는 가능한 한 많은 언어로 번역되어 가장 많은 독자에게 읽힐 것을 염두에 두고 작품을 썼다.

“글을 쓰는 것은 직업이 아니라 불행에 대한 소명이기 때문이다. 나는 결코 예술가가 행복할 수 있다고 생각하지 않는다.” - 조르주 심농

심농에게 쏟아진 찬사

만약 아프리카 우림에서 비 때문에 꼼짝 못하게 되었다면, 심농을 읽는 것보다 더 좋은 대처법은 없다. 그와 함께라면 난 비가 얼마나 오래 오든 상관 안 할 것이다. ― 헤밍웨이

(일생의 가장 중요한 변화 두 가지에 대해 묻자) 부르고뉴 와인보다 보르도 와인을, 아르센 뤼팽보다 매그레 반장을 좋아하게 되었다는 점. ― T. S. 엘리엇

그렇게 많은 작품을 쓰면서도 그토록 뛰어난 작품성을 유지하는 것이 놀랍다. ― 헨리 밀러

누아르 소설의 왕. ― 윌리엄 T. 볼만

(심농의) 『쿠데르 씨의 미망인』을 읽지 않았더라면 『이방인』을 이렇게 쓰지 않았을 거다. ― 알베르 카뮈

모두가 곁에 두고 싶어 하는 최고의 벗. 일과 삶의 동반자. 결코 실망시키지 않으며 힘을 북돋워 주는 지표. ― 페데리코 펠리니

오늘날 프랑스 문학계에서 가장 소설가다운 소설가. ― 앙드레 지드

깊이의 거장. 심농은 아주 간단한 문체로 썼다. 허구에서든 현실에서든, 열정적이든 이성적이든 한결같이 자유로웠던 소설가였다. 무엇보다도, 그는 독자들이 자신들이 떠받드는 소설가 몫으로 남겨 둔 신뢰를 불러일으키고야 만 작가다. ― 존 르카레

겨울에는 코냑 한 통, 그리고 심농 전집과 지내는 게 최고다.

― 루이스 세풀베다

내가 첫 추리 소설 『크리스틴 폴스』를 쓴 것은 심농에게 푹 빠져 있었기 때문이다. ― 존 반빌

나는 심농의 새 소설이 나올 때마다 얼른 사서 읽는다. ― 발터 베냐민

엄청난 소설가 세 명. 프루스트, 셀린, 그리고 심농. 그들은 인류를 탐험한다. ― 에릭 오르세나

심농이 남긴 말들

범죄란 무엇인가? 여기 40대 중반의 한 남자가 있다고 치자. 오늘은 일요일이고, 그는 공동체에 속하는, 여느 남자와 똑같은 남자다. 5분 후 물 한 방울에 지나지 않는 어떤 하찮은 이유 때문에 그 남자가 범죄를 저지른다. 그러면 갑자기 그는 더 이상 인간 공동체에 속하지 않는다. 그는 괴물이 된다. 40대 중반까지 그 사회의 당당한 일원으로 살아왔는데도, 단 5분 만에 사람들은 그를 혐오의 눈길로 바라본다. 그는 더 이상 사회에 속하지 않는다. 당신이 재판에 참석해 본 적이 있는지 모르겠지만, 경관 사이에 앉아 있는 그 사람의 고독은 아주 인상적이다. 그는 더 이상 아무도 그를 이해해 주지 않는다는 사실을 안다. 아무도 그와 똑같은 언어를 사용하지 않는다는 것도.

― 『의학과 위생』과의 대담, 1968년

나는 열여덟 살 때부터 가능한 한 간결한 문체를 추구해 왔다. 그 이유는 이렇다. 나는 언젠가 프랑스 인구의 절반 이상이 6백 단어 이상은 사용하지 않는다는 통계를 읽었다. 그러니 내가 추상적인 단어들을 써서 무엇하겠는가? 추상적인 단어는 두 명의 독자 머릿속에서 다른 의미를 띠게 마련이다. 결코 같은 식으로 해석되지 않는다. 그래서 나는 항상 《물질적인》 단어만을 쓰려고 해왔다. 탁자, 의자, 바람, 비 같은.

만일 비가 온다면, 나는 《비가 온다》고 쓸 뿐이다. 내 책에서는 물이 진주가 되는 일 따위는 눈을 부릅뜨고도 찾지 못할 것이다. - 장 루이즈 에진과의 인터뷰, 1978년

사실 우리는 모두 비극의 등장인물이다. 다시 말해, 우리는 모두 최선에 이를 수도, 최악에 빠질 수도 있다. 우리는 모두 성자고 범죄자다. 오로지 정황 때문에 어떤 이들은 범죄자가, 어떤 이들은 성자가 되는 것이다. 이것이 나의 이론, 내 비극 이론이다. 그리스 비극이든, 코르네유의 비극이든, 라신의 비극이든, 그것은 늘 안 좋게 끝난다. 등장인물들이 그들 자신의 끝까지 가기 때문이다. 나는 오늘날의 소설도 그래야 한다고, 예전의 비극에 버금가는 것이 되어야 한다고 생각한다. 나도 그렇게 해보려고 애썼지만 성공했다고 믿기에는 상당한 거리가 있다. 비평가들이 내 소설이 너무 짧다고 비난하는 것도 바로 그 때문이다. 하지만 예를 들어 소포클레스의 비극을 어느 날 저녁에 초반부를, 사나흘 후에 중반부를, 일주일 후에 마지막 부분을 읽는 게 가능이나 한가? 내 소설은 하룻저녁에 읽도록 쓰였다. 비극이 하룻저녁에 관람되도록 쓰였으니까. ― 모리스 피롱, 로베르 사크레와의 대담, 1982년

조르주 심농

조르주 조제프 크리스티앙 심농Georges Joseph Christian Simenon은 1903년 2월 13일 벨기에 리에주에서 태어났다. 1918년 아버지가 몸져누우면서 학교를 그만두고 생업 전선에 뛰어들게 된 그는 1919년 열여섯의 나이로 「가제트 드 리에주」지의 기자가 된다. 이 신문사에서 1922년까지 일하는 틈틈이 쓴 첫 소설 『아르슈 다리에서Au pont des Arches』가 조르주 심이라는 이름으로 출간된다.

그는 1922년 파리 북역에 발을 디딘 후 20여 개의 필명으로 대중 소설들을 써내며 작가적 입지를 굳혀 나간다. 항해에 관심을 갖게 된 심농은 1928년부터 1929년 사이 배를 타고 프랑스와 북부 유럽의 강과 운하들을 여행하는데, 이때의 경험이 바탕이 되어 뱃사람, 수문 관리인, 마부들의 세계가 그의 작품에 소재로 자주 등장하게 된다.

그가 외투를 걸치고 파이프 담배를 문 모습으로 자주 그려지는 매그레 반장의 캐릭터를 처음으로 구상한 것은 1929년의 일로, 1930년에 매그레가 주인공으로 등장하는 「불안의 집La Maison de l'inquiétude」이라는 단편이 조르주 심이라는 이름으로 발표된다. 매그레란 인물에 대한 확신을 품은 심농은 처음으로 자신의 본명을 사용하여 1931년에만 『수상한 라트비아인』, 『갈레 씨 홀로 죽다』와 『생폴리앵에 지다』, 『라 프로비당스 호의 마부』 등 10편 이상의 매그레 시리즈를 펴내며, 이 작품들은 사람들의 예상을 깨고 엄청난 성공을 거둔다. 총 103편(장편 75편, 단편 28편)의 이야기에 등장하여 독특한 심리 게임으로 사건을 풀어 가는 메그레 반장은 셜록 홈스, 아르센 뤼팽과 더불어 추리 문학 역사상 가장 사랑받는 주인공으로 등극하기에 이른다.

1932년에는 심농 작품 가운데 『교차로의 밤La Nuit du carrefour』이 장 르누아르에 의해 최초로 영화화된다. 그 후 심농의 작품을 바탕으로 한 영화가 지금까지 프랑스에서만 50편이 넘게 제작되고, 텔레비전 시리즈로도 끊임없이 제작되는 등 심농은 프랑스는 물론이고 전 세계적으로 가장 사랑받는 작가로 우뚝 선다.

1955년 스위스에 정착한 심농은 1989년 로잔에서 영면한다.

『누런 개Le Chien jaune』

본문 중에서

「자, 한잔하시죠, 반장님.」 당사자는 약간 거북한 표정으로 잔을 들었다.

거의 동시에 매그레는 지금껏 말 한 마디 않고 있던 닥터 미슈가 몸을 구부려 투명한 잔 속을 들여다보고 있는 것을 발견했다. 이마를 잔뜩 찌푸리고 있었다. 선천적으로 창백한 얼굴에는 말할 수 없이 불안한 표정이 어려 있었다.

「잠깐!」 그는 한동안 주저하다가 갑자기 빽 소리를 질렀다.

그러고는 잔을 콧구멍 밑에 갖다 대더니, 손가락 하나로 술을 조금 찍어서는 혀끝에 스쳐 보았다. 세르비에르가 커다랗게 웃음을 터뜨렸다.

「원, 세상에! 모스타구엔 일 때문에 겁에 질려 제정신이 아니구먼!」

「그래, 어떻소?」 매그레가 물었다.

「마시지 않는 게 좋을 것 같아요……. 엠마! 이 옆에 있는 약사 선생한테 가서 빨리 좀 달려오라고 해! 식사 중이라도 지금 당장 오라고!」

분위기가 일시에 얼어붙었다. 홀은 한층 휑하고 한층 침울해 보였다. 르포므레는 콧수염 끝을 불안스레 잡아당겼다. 이제는 기자도 의자에 앉은 채 안절부절못했다. (본문 21~22면)

시장이 자가용으로 도착했다. 허연 턱수염을 단 노인으로, 옷차림은 번드르르했고 거동은 뻣뻣했다. 그는 이 초소 같은, 더 정확히는 야전 사령부 같은 분위기가 감도는 카페로 들어서며 눈살을 잔뜩 찌푸렸다.

「이 신사 분들은 누구요?」

「파리에서 오신 기자분들입니다.」

시장은 신경이 몹시 예민해져 있었다.

「아주 멋지구먼! 내일이면 프랑스 전체가 이 멍청한 사건에 대해 떠들고 있겠지! …당신, 아직 아무것도 찾아내지 못했소?」

「아직 수사가 진행 중입니다.」

〈이건 당신과는 상관없는 일이야!〉라고 대꾸하듯 매그레 역시 퉁명스럽게 내뱉었다.

공기 중에는 건들면 터질 듯한 무언가가 감돌고 있었던 것이다. 모두들 신경이 곤두서 있었다.

「그리고 미슈 씨, 당신은 집에 안 들어가오?」

닥터의 비겁함을 힐난하듯 시장은 경멸에 찬 시선으로 그를 쓰윽 훑어보았다.

「이런 식으로 나가면 24시간 후에는 온 시내가 공황 상태에 빠지겠군…. 내가 벌써 말했지만 지금 필요한 건 누군가를 검거하는 일이오. 그게 누가 됐든 말이오!」(본문 74~75면)

차례

1. 주인 없는 개

2. 실내화 바람의 의사

3. 공포가 지배하는 콩카르노

4. 야전 사령부

5. 카벨루 곶의 사나이

6. 겁쟁이

7. 촛불 속의 남녀

8. 또 한 사람!

9. 조개껍질 상자

10. 예쁜 엠마호

11. 공포

『누런 개』 연보

조르주 심농 연보

옮긴이 임호경

서울대학교 불어교육과 및 동 대학원 불어불문학과를 졸업했고, 파리 제8대학에서 불문학 박사 학위를 받았다. 옮긴 책으로 베르나르 베르베르의 『카산드라의 거울』, 『신』(5~6권), 앙투안 갈랑의 『천일야화』, 알랭 플레셰르의 『도끼와 바이올린』, 로렌스 베누티의 『번역의 윤리』, 스티그 라르손의 『여자를 증오한 남자들』, 『불을 가지고 노는 소녀』, 『벌집을 발로 찬 소녀』, 파울로 코엘료의 『승자는 혼자다』, 가엘 노앙의 『백년의 악몽』 등이 있다.

『교차로의 밤 La Nuit du carrefour』

본문 중에서

반장에게 가장 깊은 인상을 심어 준 것은 사내의 육체적, 정신적 지구력이 아니라, 그가 끝까지 지켜 낸 우아함, 기품이었다.

아무리 사교계 인사라 할지라도, 몸수색을 당한 다음 넥타이도 안 맨 채 몸수색실을 나와, 감식반 사무실에서 수많은 범죄자와 함께 벌거벗은 채 사진기 앞에서 신체 측정 의자로 끌려 다니며, 이리 치이고 저리 떠밀리며, 몇몇 경찰의 모욕적인 농담을 들어 가며 한 시간을 보낸 후에도 그런 침착성을 유지하는 경우는 극히 드물다. 설사 사생활에서는 그런 품성이 그가 가진 개성의 일부라 할지라도.

그렇게 끌려다니다 몇 시간 동안 강도 높은 심문까지 받았는데도 그 사람에게 시정잡배와 구별되는 뭔가가 아직 남아 있다면, 그것은 거의 기적이라 할 수 있다.

하지만 카를 안데르센은 조금도 흐트러지지 않았다. (본문 10면)

총탄은 도로 오른쪽, 들판에서 발사되었다. 반장은 달려가며 주머니에서 권총을 뽑아 들었다. 그는 무슨 소리를, 철벅철벅 무른 찰흙을 밟으며 뛰어가는 발소리를 들었다. 하지만 자동차 전조등이 배경 일부를 너무 환하게 비춰 다른 곳을 칠흑처럼 깜깜하게 만들어 놓은 탓에 아무것도 보이지 않았다.

그가 돌아서서 소리쳤다.

「전조등!」

처음에는 아무 반응도 없었다. 그가 또다시 외쳤다. 그때 재앙에 가까운 오해가 빚어졌다. 운전기사 혹은 뤼카가 전조등 중 하나를 반장이 있는 쪽을 향해 비췄던 것이다.

들판의 맨땅에 시커멓고 거대한 그림자와 함께 반장의 모습만 또렷하게 드러났다.

범인은 왼쪽이나 오른쪽으로 좀 더 멀리, 아무튼 빛의 원 바깥으로 달아난 게 분명했다.

「전조등, 이런…… 빌어먹……!」 매그레가 마지막으로 소리쳤다. (본문 56~57면)

차례

1. 검은색 외알박이 안경

2. 흔들리는 커튼

3. 교차로의 밤

4. 감금된 여자

5. 버려진 자동차

6. 부재하는 자들의 밤

7. 두 개의 상처

8. 사라진 자들

9. 줄지어 선 사람들

10. 사건의 진상

11. 엘세

『교차로의 밤』 연보

조르주 심농 연보

옮긴이 이상해

한국외국어대학교와 동 대학원 불어과를 졸업하고 프랑스 스트라스부르 대학, 릴 대학에서 박사과정을 수료했다. 옮긴 책으로 베르코르의 『바다의 침묵』, 에드몽 로스탕의 『시라노』, 미셸 우엘벡의 『어느 섬의 가능성』, 샨 사의 『바둑 두는 여자』, 『여황 측천무후』, 파울로 코엘료의 『11분』, 『베로니카, 죽기로 결심하다』, 크리스토프 바타유의 『지옥 만세』 등이 있다. 『여황 측천무후』로 제2회 한국 출판 문화 대상 번역상을 수상했다.

열린책들에서 발간될 매그레 시리즈 75권

매달 2권씩 출간됩니다.

1 수상한 라트비아인 Pietr-le-Letton (1931)

2 갈레 씨, 홀로 죽다 Monsieur Gallet, décédé (1931)

3 생폴리앵에 지다 Le Pendu de Saint-Pholien (1931)

4 라 프로비당스 호의 마부 Le Charretier de La Providence(1931)

5 누런 개 Le Chien jaune (1931)

6 교차로의 밤 La Nuit du carrefour (1931)

7 네덜란드 살인 사건 Un Crime en Hollande (1931)

8 선원의 약속 Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas (1931)

9 타인의 목 La Tête d’un homme (1931)

10 게물랭의 댄서 La Danseuse du Gai-Moulin (1931)

11 센 강의 술집 La Guinguette à deux sous (1931)

12 창가의 그림자 L’Ombre chinoise (1932)

13 생피아크르 사건 L’Affaire Saint-Fiacre (1932)

14 매그레와 플랑드르인 Chez les Flamands (1932)

15 베르주라크의 광인 Le Fou de Bergerac (1932)

16 안개의 항구 Le Port des brumes (1932)

17 리버티 바 Liberty Bar (1932)

18 제1호 수문 L’Écluse no.1 (1933)

19 매그레 Maigret (1934)

20 마제스틱 호텔의 지하 Les Caves du Majestic (1942)

21 판사의 집 La Maison du juge (1942)

22 세실이 죽었다 Cécile est morte (1942)

23 피크퓌스 드림 Signé Picpus (1944)

24 펠리시가 여기 있다 Félicie est là (1944)

25 시체 형사 L’Inspecteur Cadavre (1944)

26 매그레, 화나다 Maigret se fâche (1947)

27 뉴욕의 매그레 Maigret à New York (1947)

28 매그레와 그의 죽음 Maigret et son mort (1948)

29 매그레의 휴가 Les Vacances de Maigret (1948)

30 매그레의 첫 수사 La Première enquête de Maigret (1949)

31 내 친구 매그레 Mon ami Maigret (1949)

32 매그레와 검시관 Maigret chez le coroner (1949)

33 매그레와 노부인 Maigret et la vieille dame (1950)

34 마담 매그레의 친구 L’Amie de Madame Maigret (1950)

35 매그레의 기억 Les Mémoires de Maigret (1951)

36 피크라트 술집의 매그레 Maigret au Picratt’s (1951)

37 매그레와 아파트 Maigret en meublé (1951)

38 매그레와 키 큰 창녀 Maigret et la Grande Perche (1951)

39 매그레와 로뇽과 깡패들 Maigret, Lognon et les gangsters (1952)

40 매그레의 권총 Le Revolver de Maigret (1952)

41 매그레와 벤치의 사나이 Maigret et l’homme du banc(1953)

42 매그레, 두려워하다 Maigret a peur (1953)

43 매그레, 실수하다 Maigret se trompe (1953)

44 학교에 간 매그레 Maigret à l’école (1954)

45 매그레와 죽은 여인 Maigret et la jeune morte (1954)

46 매그레와 장관 Maigret chez le ministre (1955)

47 매그레와 머리 없는 시체 Maigret et le corps sans tête(1955)

48 매그레, 덫을 놓다 Maigret tend un piège (1955)

49 매그레의 실패 Un Échec de Maigret (1956)

50 매그레, 삶을 즐기다 Maigret s’amuse (1957)

51 매그레, 여행을 떠나다 Maigret voyage (1958)

52 매그레의 양심의 가책 Les Scrupules de Maigret (1958)

53 매그레와 고집 센 목격자들 Maigret et les témoins récalcitrants (1959)

54 매그레의 비밀 Une Confidence de Maigret (1959)

55 중죄 재판소의 매그레 Maigret aux assises (1960)

56 매그레와 늙은이들 Maigret et les vieillards (1960)

57 매그레와 게으른 도둑 Maigret et le voleur paresseux (1961)

58 매그레와 용감한 사람들 Maigret et les braves gens (1962)

59 매그레와 토요일의 손님 Maigret et le client du samedi (1962)

60 매그레의 분노 La Colère de Maigret (1963)

61 매그레와 거지 Maigret et le clochard (1963)

62 매그레와 유령 Maigret et le fantôme (1964)

63 매그레, 자신을 지키다 Maigret se défend (1964)

64 매그레의 인내심 La Patience de Maigret (1965)

65 매그레와 나후르 사건 Maigret et l’affaire Nahour (1966)

66 매그레의 도둑 Le Voleur de Maigret (1967)

67 비시의 매그레 Maigret à Vichy (1968)

68 매그레, 망설이다 Maigret hésite (1968)

69 매그레의 옛 친구 L’Ami d’enfance de Maigret (1968)

70 매그레와 살인자 Maigret et le tueur (1969)

71 매그레와 와인상 Maigret et le marchand de vin (1970)

72 매그레와 미친 여자 La Folle de Maigret (1970)

73 매그레와 고독한 사나이 Maigret et l’homme tout seul (1971)

74 매그레와 밀고자 Maigret et l’indicateur (1971)

75 매그레와 샤를 씨 Maigret et Monsieur Charles (1972)

* 자료가 필요하시거나 문의 사항이 있으시면 연락 주시기 바랍니다.

열린책들 김호주(031-955-4022, bobby@openbooks.co.kr)