열린책들 413-756 경기도 파주시 교하읍 문발리 521-2 파주출판도시. T:031)955-4000. F:031)955-4004. www.openbooks.co.kr 미메시스

2009년 제네바 시 만화상 대상작 !

『엘제 양』

제목 : 엘제 양 (Mademoiselle Else)

저자 : 마누엘레 피오르 (Manuele FIOR)	역자 : 김희진

장  르 : 만화, 독일문학, 프랑스 문학	형  태 : 195 x 260mm, 88쪽

가  격 : 12,500원	발행일 : 2011년 10월 10일

발  행 : 미메시스	ISBN : 978-89-90641-64-9  07860

2011년 앙굴렘 국제 만화 페스티발 대상 작가

유럽을 대표하는 신세대 만화작가 마누엘레 피오르,

오스트리아 대작가 아르투어 슈니츨러의 원작을 감동적으로 재현 !

마누엘레 피오르(Manuele FIOR, 1975~  )

이탈리아의 만화가이자 일러스트레이터이다. 무명의 작가에서 2011년 앙굴렘 만화 페스티발 대상을 수상하면서 단 5권의 작품만으로 일약 유럽의 신세대 만화가를 대표하는 작가로 부상했다. 1975년 이탈리아 체세나Cesena에서 출생, 베니스 건축대학교를 졸업한 뒤 베를린으로 이주, 아방 출판사Avant-Verlag에서 일러스트레이터와 삽화가, 건축가로서 일하기 시작했다. 2010년에 발표한 『초속 5000킬로미터』로 앙굴렘 국제 만화 페스티발 최고 작품상인 ‘황금 야수상’과 이탈리아 루카 만화 페스티발 대상을 수상했다. 2009년 아르투어 슈니츨러의 동명 소설을 극화한 『엘제 양Mademoiselle Else』로 평단의 격찬을 받으면서 유수의 ‘제네바 시(市) 만화상’을 수상했다. 2006년 발표한 『이카루스Icarus』로 나폴리 만화 페스티발 대상인 ‘미켈루치 상’을 수상했다. 현재 「뉴요커」, 「르몽드」를 포함한 유수 언론매체(Rolling Stone Magazine, Les Inrocks ) 및 출판사들과 작업하고 있다(Feltrinelli, Einaudi, Sole 24 Ore, Edizioni EL, Fabbri, Internazionale, Il Manifesto, Nathan, Bayard, Far East Festival).

■ 『엘제 양』

무대는 1920년대 이탈리아 북부 휴양지 산 마르티노(San Martino)이다. 오스트리아 빈의 부르주아지 집안 출신의 젊은 아가씨 엘제는 며칠 동안의 휴가를 즐기러 이모 엠마, 사촌 파울과 함께 호텔에 머물고 있다. 유년시절을 마치자마자 엘제는 자신의 미모를 깨달았고, 자신을 유혹하는 남자들을 두 부류로 구분하여 마음속으로 한껏 즐기고 있다. 호텔 복도에서 마주친 외국인 미남들, 그리고 나쁜 남자들이 그들인데, 그녀는 이들과 상상의 나래를 펼치거나, 자신에게 적극적으로 대쉬하는 남자들에게는 냉랭한 태도를 견지하여 그들의 접근을 쉽게 허락하지 않는다. 엘제는 그들에게는 한 치의 관심도 없다. 속으로는 더없이 경박하지만 활력과 상상력은 남 못지않은 그녀에게 예상 밖의 전갈이 날라 온다. 어머니의 전보였다. 유명한 변호사이지만 도박 빚에 쪼들려 감옥행을 면치 못할 것이며, 식구들이 다시금 파산 직전에 면했다는 놀라운 소식이었다. 이에 어머니는 엘제에게 같은 호텔에 머물고 있는 거부 화상(畵商) 폰 도르스데이 자작에게 아버지와의 옛 정을 생각해서 거금을 빌려달라고 요청할 것을 간청한다. 단 사흘 안에 거금 3만 굴덴을 구하지 못하면 아버지는 감옥행이다. 다행히 폰 도르스데이는 엘제를 탐하는 파렴치한 중의 한 명이었다. 그는 그 돈을 주는(!) 대신 엘제에게 그녀의 누드를 15분 동안 자신에게 보여줄 것을 조건으로 단다.

마누엘레 피오르는 오스트리아의 대작가 아르투어 슈니츨러(Arthur Schnitzler, 1862~1931)의 단편(원제 Fräulein Else)을 유려하고 섬세한 수채화로 재현하여 작품의 비극성을 한층 고양시켰다. 주인공 엘제의 섬세한 감정 선은 물론 등장인물 각각의 내면을 정교하게 되살렸으며, 치욕스런 청탁 앞에 놓인 한 여인의 고통을 웅변적으로 묘파했다. 가족을 구하기 위해 매춘부의 역할을 맡을 것인가? 아니면 가족을 버리고 자신의 명예를 구할 것인가?

아르 누보의 화려한 회화를 연상시키는 멋진 수채화, 컷의 유연함, 현실과 꿈의 절묘한 변환. 원작을 영리하게 재구성한 시나리오로 원작의 힘과 감동을 고스란히 느낄 수 있다. 적절하게 배치된 대사들, 공백에 삽입된 엘제의 독백은 그녀의 내면의 움직임을 유려하게 포착하였다. 수채화의 질감을 물리적으로 느끼면서 나락으로 떨어진 불행한 여인의 심리 상태를 일관되게 느낄 수 있다. 첫 컷인 테니스 공은 자유롭고 근심 없는 삶의 비유라고 할 수 있다. 현실에서 그 공은 이미 탄력을 잃고 말았고, 엘제의 좌절과 절망이 시작되는 것을 보여주는 상징이다. 마지막 컷은 한밤중의 어두운 산이다. 단단한 무덤으로 변모한 산. 꽃다운 아가씨의 몸 위로 관 뚜껑이 굳건하게 닫히는 순간이다.

■ 마누엘레 피오르의 작품 및 문학상

『일요일의 사람들 Les Gens le dimanche』, 2004

『4가지 좋은 이유 Quattro Buoni Motivi』, 2005

『이카루스 Icarus』, 2006 (나폴리 만화 페스티발 대상 ‘미켈루치상’ 수상)

『엘제 양 Mademoiselle Else』, 2009 (제네바 시 만화상)

『초속 5000킬로미터 Cinquemila chilometri al secondo』, 2010 (앙굴렘 국제만화페스티발 만화 대상, 이탈리아 루카 만화 페스티발 대상)

■ 작가의 홈페이지 : www.manuelefior.com

■ 『엘제 양』에 대한 해외 언론평

“슈니츨러의 영상적인 필체, 그의 풍부하고 심층적인 심리 묘사 모두 마누엘레 피오르의 붓 끝에서 감동적으로 재현되었다. 스탠리 큐브릭의 「아이스 와이드 샷」(원작 『꿈 이야기Traumnovelle』)이 최고의 영화 중 하나를 탄생시켰다면 피오르의 『엘제 양』은 20세기 독일어권 최고의 작가 중의 하나인 아르투어 슈니츨러의 세계에 담긴 감수성을 고스란히 드러냈다. 감동이다!” ― 「에벤느」

“슈니츨러의 단편이 웅변적으로 재현되었다. 아르 누보 회화의 알폰스 무차(Mucha), 클림트, 에곤 실레의 회화를 연상시키는 피오르의 붓은 엘제의 심리와 감정을 섬세하게 복원했다. 그래픽 아트, 절묘한 수채화 효과, 적절한 채색으로 슈니츨러의 원작을 성공적으로 해석했다.” ― BD net.com

■ 옮긴이 김희진

성균관대학교에서 불어불문학과 영어영문학을 전공했으며 동대학원에서 번역 이론을 공부하고 있다. 현재 출판·기획·번역 네트워크 <사이에> 위원으로 활동하고 있다. 역서로는 최근 마누엘레 피오르의 『초속 5000킬로미터』을 포함, 『칸-침묵과 빛의 건축가 루이스 칸』, 『폴 세잔』, 『저주받은 왕』(공역), 『죽기 전에 꼭 봐야 할 세계역사유적 1001』, 『프리다 칼로』, 『죽기 전에 꼭 알아야 할 세계 역사 1001 Days』(공역), 『천장 위의 오르탕스』, 『헨젤과 그레텔』, 『스캣!』, 『폭력이란 무엇인가』(공역) 등 불어와 영어로 된 책들을 우리말로 옮겼다.

*자료 및 문의 : 미메시스 조동신 (031-955-4034, mimesis@openbooks.co.kr

■ 참고 : 제네바 시 만화상(Prix de la ville de Genève pour la bande dessinée)

1997년 창립된 제네바 시 만화상은 유수의 만화상으로 제네바 시 문화부에서 수여한다. 크게 2가지 상으로 대별된다. 국제상과 퇴퍼(Töpffer)상. 전자는 모든 만화작가가 대상이며, 해당 년도에 출간된 만화책(앨범)을 대상으로 한다. 퇴퍼상은 2009년까지는 최소 2년간 제네바에 거주한 작가에게만 한정 수상되는 장려상이었다. 2010년부터 퇴퍼상은 제네바에서 출간된 최고의 작품에 수상되고 있다. <젊은 작가상>은 교육부에서 주는 상으로 제네바에 거주하는 젊은 작가에게 한정된다. 매년 12월 수상하며, 상금은 국제상과 퇴퍼상이 1만 스위스 프랑(약 1,300만 원), 젊은 작가상은 5천 스위스 프랑이다. 미메시스에서 2011년 4월에 출간한 바스티앙 비베스의 『염소의 맛』도 2008년 국제상 대상작이다.

Rodolphe Töpffer(혹은 Toepffer, 1799~1846). 스위스의 교육가, 작가, 정치가, 만화작가로 만화 이론을 처음으로 제시한 인물로 평가받는다.

사이트 : http://www.ville-ge.ch/culture/archives/prixBD09/