열린책들 413-756 경기도 파주시 교하읍 문발리 521-2 파주출판도시. T:031)955-4000. F:031)955-4004. www.openbooks.co.kr 미메시스

“건축은 문화의 물리적 표현의 최고봉이다.” ― 폴 골드버거

건축은 왜 중요한가

제목 : 건축은 왜 중요한가(Why Architecture Matters)

저자 : 폴 골드버거(Paul Goldberger)	역자 : 윤길순

장르 : 건축 / 예술 일반	형태 : 170 x 210mm, 304쪽

가격 : 18,000원	발행일 : 2011년 10월 15일

발행 : 미메시스	ISBN : 978-89-90641-63-2  03610

미국 최고의 건축 비평가 중 하나인 폴 골드버거의 본격 건축 에세이!

서양 건축사의 의미를 가로지르며 현재의 건축 문제를 타진하는 고품격 담론!

“최고의 건축물을 상찬하고, 이 세상에 더 좋은 건물을 짓는 방법을 알려주는, 간결하고 시적이고 진지한 책이 나왔다. 예술을 소개하는 수많은 책들이 있지만 건축의 세계를 알려주는 책은 드물다. 이 책의 그중 최고의 책이다.”

― 알랭 드 보통 (『행복의 건축』의 저자)

■ 저자 : 폴 골드버거(Paul Goldberger, 1950~ )

ⓒ Paul Goldberger

폴 골드버거는 「뉴요커」의 건축 비평가로, 1997년부터 유명 칼럼 「스카이라인Skyline」을 연재한 미국 최고의 건축 비평가 중 하나이다. 뉴욕 대학 파슨스 디자인스쿨의 학과장을 역임했고, 디자인 건축학과에서 조세프 어반 강좌Joseph Urban Chair를 맡고 있다. 1984년 건축 비평으로 퓰리처상을 수상했다. 세계 여러 나라에서 건축, 디자인, 사적지 보존과 도시에 대해 강연했고, 예일 대학 건축학과, 버클리 캘리포니아 대학 언론 대학원, 뉴욕 대학에서 강의했다.

□건축은 왜 중요한가□는 건축의 역사를 다룬 책도, 건축 양식 안내서도, 건축 사전도 아니다. 오히려 이 세 가지가 종합적으로 서술된 수준 높은 에세이다. 이 책의 목적은 “우리가 건축물 앞에 섰을 때 그것이 우리에게 어떤 느낌을 주는지, 건축이 우리에게 감정적, 지적으로 어떤 영향을 끼치는지를 파악하고, 또한 건축이 우리 삶에 어떤 영향을 미치는지, 우리가 날마다 보는 우리 주변의 건축을 어떻게 이해해야 하는지를 가르쳐주는 데 있다.” 저자는 “건축은 우리의 머리를 덮는 지붕과 함께 기쁨과 슬픔, 당혹감과 경외심을 가져올 때 문제되기 시작한다”고 말한다. 그는 이를 위해 아담한 단층 목조 주택인 케이프 코드 코티지에서부터 프랭크 로이드 라이트의 ‘거대하고 물 흐르는 듯한’ 프레리 하우스에 이르기까지, 또한 링컨 기념관에서부터 조각 같은 구겐하임 빌바오 미술관과 ‘단순한 기하학적 형상들로 인간이 상상할 수 있는 가장 심오하고 복잡함 면모를 담은 건축 작품을 만들어낸’ 로마의 산티보 성당에 이르기까지 수많은 예를 통해 생생하게 보여준다.

『건축은 왜 중요한가』는 건축 담론의 모든 분야를 아우르는 고품격 에세이다. 건축의 핵심 주제 7개를 축으로, 건축과 관련된 모든 논의를 자유롭게 개진하면서 독자로 하여금 ‘건축을 보는 눈’을 만들어 주려는 계몽서이기도 하다. 수십 년에 걸쳐 건물을 관찰하고, 우리가 어떻게 건물을 경험하는지를 고민한 이 저명한 건축 비평가는 비율과 규모, 공간, 질감, 재료, 형태, 빛 같은 건축의 근본적 요소들의 중요성을 깨닫게 해줄 것이다. 또한 문학, 영화, 개인의 추억들도 건물을 경험하는 방식에 영향을 미칠 수 있음을 알려줄 것이다. 이 흥겨운 건축 여행을 마치면 독자는 ‘지어진 세계’(built world)의 다양한 측면을 새로운 방식으로 관찰하고 체험하고 소화하게 될 것이다.

■ 본문 중에서

“건축은 비바람을 막아주는 데서 그치지 않고 거기서 더 나아갈 때, 또한 세상에 관해 무언가를 말하기 시작할 때, 즉 예술의 특성을 띠기 시작할 때 중요해지기 시작한다. 사람들이 건물을 지으면서 자신이 단순히 실용적인 일만 하는 것이 아니라 그것을 조금이라도 넘어서는 무엇을 하고 있다는 의식을 가지고 지을 때 건축이 발생하는 것이라고 말할 수도 있을 것이다.”

“이 책에서는 단 하나의 건축 이론, 건축에 형식을 지시할 수 있고, 그것을 우리 모두에게 설명할 수 있는 보편적인 세계관을 주장하지 않는다. 좋은 건축을 할 수 있는 보편적인 방법 같은 것은 없다. 우리 시대보다 양식에 훨씬 일관성이 있던 시대에도 건축가들이 건축을 할 때 선택할 수 있는 방법은 무수히 많았다. 나는 어떤 양식이나 어떤 시대의 건축에도 가장 좋은 건축에 흥분을 느끼며, 이 책이 대부분 서양 건축에만 초점을 맞추고 있을지언정 내가 공간과 상징, 형식에 관해 ― 그리고 일상의 건축과 특별한 건축의 관계에 관해 ― 말하는 것은 모든 문화의 건축에 적용된다. 건축은 문화에 따라 아주 다른 형태를 띠지만, 비율과 규모, 공간, 질감, 재료, 형태, 빛 같은 근본적인 것들에 대한 우리의 경험의 본질은 건축의 외양만큼 그렇게 다르지 않다. 나의 가장 큰 관심사는 이런 기본적인 것들을 이해하는 것이지, 건물을 짓는 방식으로 수용할 수 있는 것은 오직 하나뿐이라는 어떤 이론, 어떤 도그마, 어떤 문화적인 전통이 아니다. 건축가는 예술가이기 때문에 대체로 사물을 달리 보고, 달리 보아야 한다. 그리고 만일 하나의 참된 방식이 있다고 믿는다면, 그것이 중요한 작품을 만드는 데 도움이 될 것이다. 예술을 하는 예술가에게는 앞만 보고 달리게 하는 이론이 유용할 수 있고, 어쩌면 반드시 필요할 수도 있다. 그러나 예술가가 아닌 우리 같은 사람들이 예술을 감상하고 이해하는 데 그것은 도움이 되지 않는다.”

■ 해외 서평 및 언론평

“폴 골드버거는 스카일러 이래 미국 건축 예술 비평의 최고봉인 빈센트 스컬리, 월터 매퀘이드, 에이다 루이스 헉스터블의 반열에 올라섰다. 건축에 관심 있는 사람들과 뉴욕에 관심 있는 사람들은 모두 그에게 빚지고 있다.”

― 데이비드 매컬라, 「뉴욕타임스」

“폴 골드버거는 자신의 글을 통해 건축가들이 설계와 기량에서 새로운 성취에 이르도록 도와준다. 그는 견고하고 차분하고 편안하며, 언제나 명료한 문체로 자신의 판단을 독자들과 공유한다.” ― 미국 건축가 협회

“폴 골드버거는 미국에서 가장 손꼽히는 공공 건축 해석자이다.” ― 트레이시 키더(퓰리처상 수상자)

“폴 골드버거는 건축과 디자인에 관해 미국에서 가장 균형 잡힌, 통찰력 있는, 시적 분석을 한다. 역사의 보존에 대해서든, 새로운 창조에 대해서든 그는 날카로운 통찰력과 재치로 미국의 복잡한 풍경을 파헤친다.”

― 뉴욕 랜드마크 보존 위원회

■ 건축 비평 수상

퓰리처상, 뉴욕 시상, 뉴욕 시 예술협회상, 미국 건축 학회상, 뉴욕 랜드마크 보존 위원회상

■ 폴 골드버거 저작 목록

□뉴욕, 도시를 관찰하다. 맨해튼 건축 안내서□, 1979.

□마천루□, 1981.

□떠오르는 건축. 포스트모던 시대의 건축과 디자인□, 1983.

□햄프턴의 주택들□, 1985.

□한 장에 펼쳐 보는 맨해튼□(마테오 페리콜리 공저), 2001.

□세계 무역 센터를 회고하다□, 2001.

□그라운드 제로의 재건: 뉴욕의 정치, 건축, 재건□, 2004.

□모래 언덕 너머□(공저), 2008.

■ 옮긴이 윤길순

옮긴이 윤길순은 한국외국어대학교 영어과 졸업, 중원문화사 편집장 등 출판사에서 오랫동안 일했다. 현재 전문번역가로 활동 중이다. 역서로는 『세계 패션사』, 『우리의 말이 우리의 무기입니다』, 『건축 이야기』, 『작은 집이 아름답다』, 『아름다운 페미니스트 글로리아 스타이넘』, 『체 게바라 핸드북』, 『나눔』, 『티나 모도티』, 『앙코르와트』, 『내 영혼의 달콤한 자유』, 『산파일기』, 『아이웨이웨이』 등이 있다.

■ 차례

머리말	9

1 의미, 문화, 상징	17

2 도전과 편안함	59

3 물체로서의 건축	83

4 공간으로서의 건축	129

5 기억으로서의 건축	163

6 건물과 시간	197

7 건물과 장소 만들기	239

감사의 말	263

참고문헌 해제	267

도판 저작권	275

용어 설명	277

인명 설명	283

*자료 및 문의 : 미메시스 조동신 (031-955-4034, mimesis@openbooks.co.kr)